קטגוריה:ירמיהו מט ב

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ט • פסוק ב' | >>

לכן הנה ימים באים נאם יהוה והשמעתי אל רבת בני עמון תרועת מלחמה והיתה לתל שממה ובנתיה באש תצתנה וירש ישראל את ירשיו אמר יהוה.

המהדורה המנוקדת:

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהֹוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹרְשָׁיו אָמַר יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהֹוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּ֠י אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לָכֵ֡ן לָ - מילת יחס
כֵ֡ן - תואר הפועל

צורת יסוד: l/3651 c
מורפ': HR/D הִנֵּה֩ הִנֵּה֩ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm יָמִ֨ים יָמִ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa בָּאִ֜ים בָּאִ֜ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqrmpa נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְ֠הִשְׁמַעְתִּי וְ֠ - ו' החיבור
הִשְׁמַעְתִּי - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vhq1cs אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־רַבַּ֨ת רַבַּ֨ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7237
מורפ': HNp בְּנֵי בְּנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־עַמּ֜וֹן עַמּ֜וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5983
מורפ': HNp תְּרוּעַ֣ת תְּרוּעַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8643
מורפ': HNcfsc מִלְחָמָ֗ה מִלְחָמָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4421
מורפ': HNcfsa וְהָֽיְתָה֙ וְ - ו' החיבור
הָֽיְתָה֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3fs לְתֵ֣ל לְ - מילת יחס
תֵ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/8510
מורפ': HR/Ncmsc שְׁמָמָ֔ה שְׁמָמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8077 a
מורפ': HNcfsa וּבְנֹתֶ֖יהָ וּ - ו' החיבור
בְנֹתֶ֖י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1323
מורפ': HC/Ncfpc/Sp3fs בָּאֵ֣שׁ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵ֣שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/784
מורפ': HRd/Ncbsa תִּצַּ֑תְנָה תִּצַּ֑תְנָה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, רבים

צורת יסוד: 3341
מורפ': HVqi3fp וְיָרַ֧שׁ וְ - ו' החיבור
יָרַ֧שׁ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3423
מורפ': HC/Vqq3ms יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵ֛ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יֹרְשָׁ֖יו יֹרְשָׁ֖י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3423
מורפ': HVqrmpc/Sp3ms אָמַ֥ר אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לָכֵ֡ן פזר (שליש, דרגא 4)

הִנֵּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יָמִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) בָּאִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

נְאֻם־יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וְ֠הִשְׁמַעְתִּי תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֶל־רַבַּ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) בְּנֵי־עַמּ֜וֹן גרש (שליש, דרגא 4)

תְּרוּעַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מִלְחָמָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהָֽיְתָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְתֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמָמָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבְנֹתֶ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּאֵ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) תִּצַּ֑תְנָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְיָרַ֧שׁ דרגא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־יֹרְשָׁ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

אָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם יְהוָה, וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן עמאן, בירתה של עמון תְּרוּעַת מִלְחָמָה, וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ הערים שסביבה בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה, וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת יֹרְשָׁיו מי שחשבו להיות הכובשים מישראל - אָמַר יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות