קטגוריה:ירמיהו לו כא

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ו • פסוק כ"א | >>

וישלח המלך את יהודי לקחת את המגלה ויקחה מלשכת אלישמע הספר ויקראה יהודי באזני המלך ובאזני כל השרים העמדים מעל המלך.

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת יְהוּדִי לָקַחַת אֶת הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאׇזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאׇזְנֵי כׇּל הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאׇזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאׇזְנֵי֙ כׇּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁלַ֨ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֨ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֜לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֜לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוּדִ֗י יְהוּדִ֗י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3065
מורפ': HNp לָקַ֨חַת֙ לָ - מילת יחס
קַ֨חַת֙ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3947
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַמְּגִלָּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּגִלָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4039
מורפ': HTd/Ncfsa וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ וַ - ו' החיבור
יִּ֨קָּחֶ֔ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3fs מִלִּשְׁכַּ֖ת מִ - מילת יחס
לִּשְׁכַּ֖ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3957
מורפ': HR/Ncfsc אֱלִישָׁמָ֣ע אֱלִישָׁמָ֣ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 476
מורפ': HNp הַסֹּפֵ֑ר הַ - מילית, ה' הידיעה
סֹּפֵ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5608 b
מורפ': HTd/Ncmsa וַיִּקְרָאֶ֤הָ וַ - ו' החיבור
יִּקְרָאֶ֤ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3fs יְהוּדִי֙ יְהוּדִי֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3065
מורפ': HNp בְּאָזְנֵ֣י בְּ - מילת יחס
אָזְנֵ֣י - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: b/241
מורפ': HR/Ncfdc הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וּבְאָזְנֵי֙ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
אָזְנֵי֙ - שם עצם, נקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: c/b/241
מורפ': HC/R/Ncfdc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַשָּׂרִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8269
מורפ': HTd/Ncmpa הָעֹמְדִ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עֹמְדִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5975
מורפ': HTd/Vqrmpa מֵעַ֥ל מֵ - מילת יחס
עַ֥ל - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R הַמֶּֽלֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁלַ֨ח קדמא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֜לֶךְ גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־יְהוּדִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

לָקַ֨חַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִלִּשְׁכַּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלִישָׁמָ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) הַסֹּפֵ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּקְרָאֶ֤הָ מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוּדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּאָזְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבְאָזְנֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כָּל־הַשָּׂרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הָעֹמְדִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעַ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּֽלֶךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת יְהוּדִי לָקַחַת אֶת הַמְּגִלָּה, וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר, וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות