קטגוריה:ירמיהו כד ט
ונתתים לזועה לזעוה לרעה לכל ממלכות הארץ לחרפה ולמשל לשנינה ולקללה בכל המקמות אשר אדיחם שם.
וּנְתַתִּים לזועה לְזַעֲוָה לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכׇל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם.
וּנְתַתִּים֙ לזועה לְזַעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכׇל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃
וּנְתַתִּים֙ וּ - ו' החיבור
נְתַתִּי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp3mp לזועה ל - מילת יחס
זועה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2113
מורפ': HR/Ncfsa לְזַעֲוָ֣ה לְ - מילת יחס
זַעֲוָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2113
מורפ': HR/Ncfsa לְרָעָ֔ה לְ - מילת יחס
רָעָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7451 c
מורפ': HR/Ncfsa לְכֹ֖ל לְ - מילת יחס
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc מַמְלְכ֣וֹת מַמְלְכ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4467
מורפ': HNcfpc הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa לְחֶרְפָּ֤ה לְ - מילת יחס
חֶרְפָּ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2781
מורפ': HR/Ncfsa וּלְמָשָׁל֙ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
מָשָׁל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/4912
מורפ': HC/R/Ncmsa לִשְׁנִינָ֣ה לִ - מילת יחס
שְׁנִינָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8148
מורפ': HR/Ncfsa וְלִקְלָלָ֔ה וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
קְלָלָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/7045
מורפ': HC/R/Ncfsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הַמְּקֹמ֖וֹת הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּקֹמ֖וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶֽׁר אֲשֶֽׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־אַדִּיחֵ֥ם אַדִּיחֵ֥ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5080
מורפ': HVhi1cs/Sp3mp שָֽׁם שָֽׁם - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּנְתַתִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
(לזועה) לְזַעֲוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לְרָעָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
מַמְלְכ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְחֶרְפָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וּלְמָשָׁל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִשְׁנִינָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וְלִקְלָלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּנְתַתִּים (לזועה) לְזַעֲוָה זועה לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר אַדִּיחֵם שָׁם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לזעוה" - ענין רעד ורתת וכן והיה רק זועה (ישעיהו כח)
"לשנינה" - ענין ספור ואמירה כמו ושננתם לבניך (דברים ו)
מצודת דוד
"לשנינה" - יתמידו לספר מהצרות הבאות עליהם
"ולקללה" - המקלל יתלה הקללה בהם לומר תהיה כהיהודים האומללים
"ולמשל" - יביאו משל מהפורעניות הבא עליהם
"לחרפה וגו'" - ר"ל בכל המקומות אשר אדיח אותם שם יהיו לחרפה כי כולם יחרפו אותם
"ונתתים וגו'" - ר"ל אמסרם לכל ממלכות הארץ להיותם לזעוה ולרעה כי כולם יחרידם וירעו להםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו כד ט"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.