קטגוריה:ירמיהו י יא
כדנה תאמרון להום אלהיא די שמיא וארקא לא עבדו יאבדו מארעא ומן תחות שמיא אלה.
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה.
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃
כִּדְנָה֙ כִּ - ארמית, מילת יחס
דְנָה֙ - כינוי גוף, רומז, משותף, יחיד
צורת יסוד: k/1836
מורפ': AR/Pdxcs תֵּאמְר֣וּן תֵּאמְר֣וּן - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 560
מורפ': AVqi2mp לְה֔וֹם לְ - ארמית, מילת יחס
ה֔וֹם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': AR/Sp3mp אֱלָ֣הַיָּ֔א אֱלָ֣הַיָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmpd/Td דִּֽי דִּֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־שְׁמַיָּ֥א שְׁמַיָּ֥ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 8065
מורפ': ANcmpd/Td וְאַרְקָ֖א וְ - ארמית, ו' החיבור
אַרְקָ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/778
מורפ': AC/Ncfsd/Td לָ֣א לָ֣א - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn עֲבַ֑דוּ עֲבַ֑דוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5648
מורפ': AVqp3mp יֵאבַ֧דוּ יֵאבַ֧דוּ - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7
מורפ': AVqi3mp מֵֽאַרְעָ֛א מֵֽ - ארמית, מילת יחס
אַרְעָ֛ - שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: m/772
מורפ': AR/Ncfsd/Td וּמִן וּ - ארמית, ו' החיבור
מִן - מילת יחס
צורת יסוד: c/4481
מורפ': AC/R־תְּח֥וֹת תְּח֥וֹת - ארמית, מילת יחס
צורת יסוד: 8460
מורפ': AR שְׁמַיָּ֖א שְׁמַיָּ֖ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 8065
מורפ': ANcmpd/Td אֵֽלֶּה אֵֽלֶּה - ארמית, כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 429
מורפ': APdxcp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּדְנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תֵּאמְר֣וּן מונח (משרת, דרגא 5) לְה֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֱלָ֣הַיָּ֔א מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) וְאַרְקָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
לָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) עֲבַ֑דוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
יֵאבַ֧דוּ דרגא (משרת, דרגא 5) מֵֽאַרְעָ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
וּמִן־תְּח֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמַיָּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵֽלֶּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם: אֱלָהַיָּא דִּי שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ, יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה.
כך תאמרו להם בארמית, כך שיבינו כל הגויים: האלוהים שאת השמים והארץ לא עשו, יאבדו מהארץ ומתחת שמים אלה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כדנה" - כזאת
"להום" - להם ומצאנו בלשון ארמי המ"ם במקום הנו"ן כמו וכן אמרין להום (עזרא ה)
"אלה" - בזה לשון ארמי כלשון עברי וכן אלה מאניא (שם)
מצודת דוד
"כדנה" - כן אמר הנביא לישראל שיאמרו אל עכו"ם העובדים לצבא השמים
"אלהים" - האלהים אשר לא עשו את השמים ואת הארץ יהיו נאבדים מן הארץ ומתחת השמים האלה שעשה המקום ב"ה ר"ל מהראוי שיהיה נאבד מהם שם אלהות בכל המקומות שברא אלהי האמתי כי מה להם בהמקומות האלה (ולפי שכן צוה לומר להכשדים אמר בלשון ארמי לשון שמכירים בו הכשדים ולזה פתח ואמר כדנה תאמרון להום ג"כ בלשון ארמי)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו י יא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.