קטגוריה:ירמיהו טז יג

<< | ספר ירמיהו • פרק ט"ז • פסוק י"ג | >>

והטלתי אתכם מעל הארץ הזאת על הארץ אשר לא ידעתם אתם ואבותיכם ועבדתם שם את אלהים אחרים יומם ולילה אשר לא אתן לכם חנינה.

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם שָׁם אֶת אֱלֹהִים אֲחֵרִים יוֹמָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה.

המהדורה המוטעמת:

וְהֵטַלְתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם וַאֲבוֹתֵיכֶ֑ם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם אֶת־אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ר לֹא־אֶתֵּ֥ן לָכֶ֖ם חֲנִינָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהֵטַלְתִּ֣י וְ - ו' החיבור
הֵטַלְתִּ֣י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/2904
מורפ': HC/Vhq1cs אֶתְכֶ֗ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp מֵעַל֙ מֵ - מילת יחס
עַל֙ - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R הָאָ֣רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa הַזֹּ֔את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֔את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָ֕רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֕רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יְדַעְתֶּ֔ם יְדַעְתֶּ֔ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2mp אַתֶּ֖ם אַתֶּ֖ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וַ - ו' החיבור
אֲבֽוֹתֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2mp וַעֲבַדְתֶּם וַ - ו' החיבור
עֲבַדְתֶּם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5647
מורפ': HC/Vqq2mp־שָׁ֞ם שָׁ֞ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa אֲחֵרִים֙ אֲחֵרִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 312
מורפ': HAampa יוֹמָ֣ם יוֹמָ֣ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 3119
מורפ': HD וָלַ֔יְלָה וָ - ו' החיבור
לַ֔יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3915
מורפ': HC/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־אֶתֵּ֥ן אֶתֵּ֥ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp חֲנִינָֽה חֲנִינָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2594
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהֵטַלְתִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

מֵעַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָאָ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֔את זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־הָאָ֕רֶץ זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יְדַעְתֶּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַתֶּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־אֱלֹהִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) אֲחֵרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יוֹמָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) וָלַ֔יְלָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־אֶתֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

חֲנִינָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל הָאָרֶץ אל ארץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם, אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם. וַעֲבַדְתֶּם שָׁם אֶת אֱלֹהִים אֲחֵרִים יוֹמָם וָלַיְלָה, אֲשֶׁר לֹא בגלל שלא אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות