קטגוריה:יחזקאל כ לה

<< | ספר יחזקאל • פרק כ' • פסוק ל"ה | >>

מהדורת הכתיב:

והבאתי אתכם אל מדבר העמים ונשפטתי אתכם שם פנים אל פנים.

המהדורה המנוקדת:

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל פָּנִים.

המהדורה המוטעמת:

וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהֵבֵאתִ֣י וְ - ו' החיבור
הֵבֵאתִ֣י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhq1cs אֶתְכֶ֔ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מִדְבַּ֖ר מִדְבַּ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4057 b
מורפ': HNcmsc הָֽעַמִּ֑ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עַמִּ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmpa וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
נִשְׁפַּטְתִּ֤י - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/8199
מורפ': HC/VNq1cs אִתְּכֶם֙ אִתְּ - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2mp שָׁ֔ם שָׁ֔ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD פָּנִ֖ים פָּנִ֖ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פָּנִֽים פָּנִֽים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהֵבֵאתִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶל־מִדְבַּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

הָֽעַמִּ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אִתְּכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

פָּנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־פָּנִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל מִדְבַּר הָעַמִּים איזור של ארצות רבות, בו תאלצו לנדוד ממקום למקום (כמו מקום מרעה שהצאן נודד לאחר שכילה את כל מה שיש לאכול בו), וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל פָּנִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"מדבר העמים" - הוא המדבר שהלכו בו ארבעים שנה וכן ניבא (הושע ב) והולכתיה המדבר

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"ונשפטתי" - ענין ויכוח

מצודת דוד

"ונשפטתי" - שם אתווכח עמכם פנים אל פנים להודיע סרחונכם

"אל מדבר העמים" - ר"ל אל מקום שיהיה שממה מבלי מצוא שם מי מן האומות שלא יראו במפלת הפושעים והמורדים

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

(לה-לו) "והבאתי" מפרש איך יהיה זה, שתחלה "אביא אתכם אל מדבר העמים", ימליץ ארצות העמים כמדבר שאינו מוצא שם צרכיו, והאדם שם חסר כל, כן יהיה ארץ העמים לכם כמדבר, שם תהיו רחוקים מן יישוב נבדלים מבני אדם יושבי הערים כצאן התועות במדבר וחסרים כל מזון ומחיה. לא יניחו לכם לקנות בתים ושדות וגנות, כאילו תשכנו חררים במדבר, ושם אהיה "נשפט אתכם פנים אל פנים", שם תכירו שהם עונשי ההשגחה כאילו ידבר משפטיו עמכם פנים אל פנים, כמו שראיתם והכרתם השגחת ה' ועונשיו "במדבר ארץ מצרים", ויל"פ שר"ל שמכל ארץ וארץ שיצאו מן הגולה ילכו במדבר הארץ ההוא כי יצוייר שידמה יציאתם בעת קץ כיציאת מצרים ושם היה מדבר אחד כי היותם בגלות בארץ אחת, ואז יהיו מדבריות הרבה מדבר כל עם ועם, ושם תראו גילוי השכינה ודבור ה' פנים אל פנים ווכוחי עמכם על חטאתכם, כמו שהיה בעת יציאת מצרים שראיתם את מעשה ה' כי נורא הוא: