קטגוריה:יחזקאל כז יב
תרשיש סחרתך מרב כל הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך.
תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כׇּל הוֹן בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ.
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
תַּרְשִׁ֥ישׁ תַּרְשִׁ֥ישׁ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8659
מורפ': HNp סֹחַרְתֵּ֖ךְ סֹחַרְתֵּ֖ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5503
מורפ': HVqrfsc/Sp2fs מֵרֹ֣ב מֵ - מילת יחס
רֹ֣ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/7230
מורפ': HR/Ncbsc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־ה֑וֹן ה֑וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1952
מורפ': HNcmsa בְּכֶ֤סֶף בְּ - מילת יחס
כֶ֤סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3701
מורפ': HR/Ncmsa בַּרְזֶל֙ בַּרְזֶל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1270
מורפ': HNcmsa בְּדִ֣יל בְּדִ֣יל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 913
מורפ': HNcmsa וְעוֹפֶ֔רֶת וְ - ו' החיבור
עוֹפֶ֔רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5777
מורפ': HC/Ncfsa נָתְנ֖וּ נָתְנ֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3cp עִזְבוֹנָֽיִךְ עִזְבוֹנָֽיִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5801
מורפ': HNcmpc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
תַּרְשִׁ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) סֹחַרְתֵּ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵרֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) כָּל־ה֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּכֶ֤סֶף מהפך (משרת, דרגא 5) בַּרְזֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּדִ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) וְעוֹפֶ֔רֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נָתְנ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עִזְבוֹנָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ סוחרת איתך מֵרֹב כָּל הוֹן בזכות הרכוש הרב שלך. בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ שילמו תמורת סחורותיך המיוצאות.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"מרוב כל הון" - שהיה בתוכך ובטוחים הסוחרים שימצאו בך סחורה הראויה להם
"בדיל" - אשטיי"ן בלע"ז
"עזבוניך" - חוזקיך ועוזרך כמו (נחמיה ג) ויעזבו את ירושלים עד החומה וממונו של אדם הוא חזקו המעמידו על רגליומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עזבוניך" - היא הסחורה ויתכן שהוא מלשון ויעזבו ירושלים (נחמיה ג') שהוא ענין חיזוק וכן הסחורה הוא לחזוק אל העוסקים בה
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל כז יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.