קטגוריה:יהושע יב ב

<< | ספר יהושע • פרק י"ב • פסוק ב' | >>

סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון.

סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן מֹשֵׁל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנוֹן וְתוֹךְ הַנַּחַל וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן.

המהדורה המוטעמת:

סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

סִיחוֹן֙ סִיחוֹן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5511
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc הָאֱמֹרִ֔י הָ - מילית, ה' הידיעה
אֱמֹרִ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/567
מורפ': HTd/Ngmsa הַיּוֹשֵׁ֖ב הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹשֵׁ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3427
מורפ': HTd/Vqrmsa בְּחֶשְׁבּ֑וֹן בְּ - מילת יחס
חֶשְׁבּ֑וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/2809
מורפ': HR/Np מֹשֵׁ֡ל מֹשֵׁ֡ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4910
מורפ': HVqrmsa מֵעֲרוֹעֵ֡ר מֵ - מילת יחס
עֲרוֹעֵ֡ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/6177
מורפ': HR/Np אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר֩ - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שְׂפַת שְׂפַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8193
מורפ': HNcfsc־נַ֨חַל נַ֨חַל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5158 a
מורפ': HNcmsc אַרְנ֜וֹן אַרְנ֜וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 769
מורפ': HNp וְת֤וֹךְ וְ - ו' החיבור
ת֤וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/8432
מורפ': HC/Ncmsc הַנַּ֨חַל֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֨חַל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5158 a
מורפ': HTd/Ncmsa וַחֲצִ֣י וַ - ו' החיבור
חֲצִ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/2677
מורפ': HC/Ncmsc הַגִּלְעָ֔ד הַ - מילית, ה' הידיעה
גִּלְעָ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/1568
מורפ': HTd/Np וְעַד֙ וְ - ו' החיבור
עַד֙ - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R יַבֹּ֣ק יַבֹּ֣ק - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2999
מורפ': HNp הַנַּ֔חַל הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֔חַל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5158 a
מורפ': HTd/Ncmsa גְּב֖וּל גְּב֖וּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1366
מורפ': HNcmsc בְּנֵ֥י בְּנֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc עַמּֽוֹן עַמּֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5983
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

סִיחוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָאֱמֹרִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַיּוֹשֵׁ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

מֹשֵׁ֡ל פזר (שליש, דרגא 4)

מֵעֲרוֹעֵ֡ר פזר (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל קדמא (משרת, דרגא 5) אַרְנ֜וֹן גרש (שליש, דרגא 4)

וְת֤וֹךְ מהפך (משרת, דרגא 5) הַנַּ֨חַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַחֲצִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַגִּלְעָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יַבֹּ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) הַנַּ֔חַל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

גְּב֖וּל טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עַמּֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב הכוונה היא לספר על העבר, לפני שמשה כבש את עבר הירדן המזרחי בְּחֶשְׁבּוֹן, מֹשֵׁל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנוֹן וְתוֹךְ הַנַּחַל ועל העיר אשר בתוך הנחל (ר' להלן יג, טז) וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

סִיחוֹן מַלְכָּא אֱמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְּחֶשְׁבּוֹן שַׁלִיט מֵעֲרוֹעֵר דְעַל כֵּיף נַחֲלָא דְאַרְנוֹן וְגוֹ נַחֲלָא וּפַלְגוּת אֲרַע גִלְעָד וְעַד יוּבְקָא דְנַחֲלָא תְּחוּמָא דִבְנֵי עַמוֹן: