קטגוריה:דניאל י כא
אבל אגיד לך את הרשום בכתב אמת ואין אחד מתחזק עמי על אלה כי אם מיכאל שרכם.
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל אֵלֶּה כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶם.
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃
אֲבָל֙ אֲבָל֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: 61
מורפ': HD אַגִּ֣יד אַגִּ֣יד - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhi1cs לְךָ֔ לְ - מילת יחס
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָרָשׁ֥וּם הָ - מילית, ה' הידיעה
רָשׁ֥וּם - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7559
מורפ': HTd/Vqsmsa בִּכְתָ֖ב בִּ - מילת יחס
כְתָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3791
מורפ': HR/Ncmsc אֱמֶ֑ת אֱמֶ֑ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 571
מורפ': HNcfsa וְאֵ֨ין וְ - ו' החיבור
אֵ֨ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn אֶחָ֜ד אֶחָ֜ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa מִתְחַזֵּ֤ק מִתְחַזֵּ֤ק - פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVtrmsa עִמִּי֙ עִמִּ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֵ֔לֶּה אֵ֔לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־מִיכָאֵ֖ל מִיכָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4317
מורפ': HNp שַׂרְכֶֽם שַׂרְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmsc/Sp2mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֲבָל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַגִּ֣יד מונח (משרת, דרגא 5) לְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־הָרָשׁ֥וּם מרכא (משרת, דרגא 5) בִּכְתָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
אֱמֶ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֵ֨ין קדמא (משרת, דרגא 5) אֶחָ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)
מִתְחַזֵּ֤ק מהפך (משרת, דרגא 5) עִמִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־אֵ֔לֶּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אִם־מִיכָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
שַׂרְכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת הָרָשׁוּם הגזירה שנגזירה בשמים שרשומה ב-, בִּכְתָב אֱמֶת, וְאֵין שאין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עוזר לי לנצח עַל אֵלֶּה מלכי יון כִּי אִם מִיכָאֵל שַׂרְכֶם כיון שהוא שרו של ישראל הוא יכול להושיע את ישראל בצורה ניסית".
{פ}
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הרשום" - מלשון רושם ור"ל כתיבה
מצודת דוד
"את הרשום" - את הכתוב במרום בכתב אמת אשר יתקיים בבל ישונה והוא האמור למטה מאבדן המלכיות וגאולת ישראל
"ואין אחד" - אין מי מן המלאכים מתחזק להיות עמי בעזרתי לשאול ולבקש על אלה הדברים האמורים למטה על גאולת ישראל
"כי אם מיכאל שרכם" - רק מיכאל שר וסניגור של ישראל הוא מתחזק עמי לשאול על אלה
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דניאל י כא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.