קטגוריה:דברים ה יח
את הדברים האלה דבר יהוה אל כל קהלכם בהר מתוך האש הענן והערפל קול גדול ולא יסף ויכתבם על שני לחת אבנים ויתנם אלי.
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל כׇּל קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי.
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה אֶל־כׇּל־קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדְּבָרִ֣ים הַ - מילית, ה' הידיעה
דְּבָרִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmpa הָאֵ֡לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֡לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp דִּבֶּר֩ דִּבֶּר֩ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־קְהַלְכֶ֜ם קְהַלְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6951
מורפ': HNcmsc/Sp2mp בָּהָ֗ר בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
הָ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2022
מורפ': HRd/Ncmsa מִתּ֤וֹךְ מִ - מילת יחס
תּ֤וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/8432
מורפ': HR/Ncmsc הָאֵשׁ֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵשׁ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/784
מורפ': HTd/Ncbsa הֶֽעָנָ֣ן הֶֽ - מילית, ה' הידיעה
עָנָ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6051
מורפ': HTd/Ncmsa וְהָֽעֲרָפֶ֔ל וְ - ו' החיבור
הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עֲרָפֶ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/6205
מורפ': HC/Td/Ncmsa ק֥וֹל ק֥וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsa גָּד֖וֹל גָּד֖וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יָסָ֑ף יָסָ֑ף - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3254
מורפ': HVqp3ms וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם וַֽ - ו' החיבור
יִּכְתְּבֵ֗ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3789
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שְׁנֵי֙ שְׁנֵי֙ - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc לֻחֹ֣ת לֻחֹ֣ת - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3871
מורפ': HNcmpc אֲבָנִ֔ים אֲבָנִ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 68
מורפ': HNcfpa וַֽיִּתְּנֵ֖ם וַֽ - ו' החיבור
יִּתְּנֵ֖ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp אֵלָֽי אֵלָֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֶֽת־הַדְּבָרִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵ֡לֶּה פזר (שליש, דרגא 4)
דִּבֶּר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֶל־כָּל־קְהַלְכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
בָּהָ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
מִתּ֤וֹךְ מהפך (משרת, דרגא 5) הָאֵשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֶֽעָנָ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) וְהָֽעֲרָפֶ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
ק֥וֹל מרכא (משרת, דרגא 5) גָּד֖וֹל טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יָסָ֑ף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
עַל־שְׁנֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֻחֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֲבָנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַֽיִּתְּנֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵלָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל כָּל קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל, קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף לא הוסיף לדבר אליכם ישירות אלא רק דרכי (כמפורט בפסקה הבאה), וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | יָת פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין מַלֵּיל יְיָ עִם כָּל קְהָלְכוֹן בְּטוּרָא מִגּוֹ אִישָׁתָא עֲנָנָא וַאֲמִטְּתָא קָל רַב וְלָא פָסִיק וּכְתַבִנּוּן עַל תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא וִיהַבִנּוּן לִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | יַת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין מַלֵיל יְיָ עִם כָּל קְהַלְכוֹן בְּטַוְורָא מִגּוֹ אֵישָׁתָא עֲנָנָא וַאֲמִיטְתָא קַל רַב דְּלָא פָּסִיק וַהֲוָה קַל דְּבִירָא מִתְכְּתֵיב עַל תְּרֵין לוּחֵי מַרְמִירִין וִיהָבִינוּן לִי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ה יח"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.