קטגוריה:דברים ד לג

<< | ספר דברים • פרק ד' • פסוק ל"ג | >>

מהדורת הכתיב:

השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי.

המהדורה המנוקדת:

הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי.

המהדורה המוטעמת:

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הֲשָׁ֣מַֽע הֲ - מילית, ה' השאלה
שָׁ֣מַֽע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: i/8085
מורפ': HTi/Vqp3ms עָם֩ עָם֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsa ק֨וֹל ק֨וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc אֱלֹהִ֜ים אֱלֹהִ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa מְדַבֵּ֧ר מְדַבֵּ֧ר - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVprmsa מִתּוֹךְ מִ - מילת יחס
תּוֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/8432
מורפ': HR/Ncmsc־הָאֵ֛שׁ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֛שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/784
מורפ': HTd/Ncbsa כַּאֲשֶׁר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr־שָׁמַ֥עְתָּ שָׁמַ֥עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp2ms אַתָּ֖ה אַתָּ֖ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וַיֶּֽחִי וַ - ו' החיבור
יֶּֽחִי - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2421
מורפ': HC/Vqw3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הֲשָׁ֣מַֽע מונח (משרת, דרגא 5) עָם֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) ק֨וֹל קדמא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

מְדַבֵּ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ תביר (משנה, דרגא 3)

כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ מרכא (משרת, דרגא 5) אַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיֶּֽחִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ, כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אַתָּה, וַיֶּחִי?

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	הַשְׁמַע עַמָּא קָל מֵימְרָא דַּייָ מְמַלֵּיל מִגּוֹ אִישָׁתָא כְּמָא דִּשְׁמַעְתָּא אַתְּ וְאִתְקַיַּים׃
ירושלמי (יונתן):	הַאֶפְשָׁר דְּשָׁמַע עַמָא קַל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָא קַיֵּם דִּמְמַלֵל מִגּוֹ אֵישָׁא הֵיכְמָא דִשְׁמַעְתּוּן אַתּוּן וְאִתְקַיָּים:
ירושלמי (קטעים):	אוֹ הַיְידָא אוּמָא וּמַלְכוּ דִי שְׁמָעַת: