מ"ג דברים ד לג
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | הַשְׁמַע עַמָּא קָל מֵימְרָא דַּייָ מְמַלֵּיל מִגּוֹ אִישָׁתָא כְּמָא דִּשְׁמַעְתָּא אַתְּ וְאִתְקַיַּים׃ |
| ירושלמי (יונתן): | הַאֶפְשָׁר דְּשָׁמַע עַמָא קַל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָא קַיֵּם דִּמְמַלֵל מִגּוֹ אֵישָׁא הֵיכְמָא דִשְׁמַעְתּוּן אַתּוּן וְאִתְקַיָּים: |
| ירושלמי (קטעים): | אוֹ הַיְידָא אוּמָא וּמַלְכוּ דִי שְׁמָעַת: |