קטגוריה:דברים ד כז

<< | ספר דברים • פרק ד' • פסוק כ"ז | >>

והפיץ יהוה אתכם בעמים ונשארתם מתי מספר בגוים אשר ינהג יהוה אתכם שמה.

וְהֵפִיץ יְהֹוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהֹוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה.

וְהֵפִ֧יץ יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהֵפִ֧יץ וְ - ו' החיבור
הֵפִ֧יץ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6327 a
מורפ': HC/Vhq3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp בָּעַמִּ֑ים בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עַמִּ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/5971 a
מורפ': HRd/Ncmpa וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ וְ - ו' החיבור
נִשְׁאַרְתֶּם֙ - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7604
מורפ': HC/VNq2mp מְתֵ֣י מְתֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4962
מורפ': HNcmpc מִסְפָּ֔ר מִסְפָּ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4557
מורפ': HNcmsa בַּגּוֹיִ֕ם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גּוֹיִ֕ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/1471 a
מורפ': HRd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְנַהֵ֧ג יְנַהֵ֧ג - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5090 a
מורפ': HVpi3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp שָֽׁמָּה שָֽׁמָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהֵפִ֧יץ דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּעַמִּ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מְתֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִסְפָּ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בַּגּוֹיִ֕ם זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְנַהֵ֧ג דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

שָֽׁמָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים, וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר אנשים מעטים בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יוליך יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וִיבַדַּר יְיָ יָתְכוֹן בֵּינֵי עַמְמַיָּא וְתִשְׁתְּאַרוּן עַם דְּמִנְיָן בְּעַמְמַיָּא דִּידַבַּר יְיָ יָתְכוֹן לְתַמָּן׃
ירושלמי (יונתן):	וִיבַדַר יְיָ יַתְכוֹן בֵּינֵי עַמְמַיָא וְתִשְׁתּוֹתְרוּן בְּעָם קָלִיל בֵּינֵי עַמְמַיָא דִיבַדַר יְיָ יַתְכוֹן תַּמָּן בְּגָלוּתָא: