קטגוריה:במדבר ד ט
ולקחו בגד תכלת וכסו את מנרת המאור ואת נרתיה ואת מלקחיה ואת מחתתיה ואת כל כלי שמנה אשר ישרתו לה בהם.
וְלָקְחוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֶת מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת נֵרֹתֶיהָ וְאֶת מַלְקָחֶיהָ וְאֶת מַחְתֹּתֶיהָ וְאֵת כׇּל כְּלֵי שַׁמְנָהּ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ לָהּ בָּהֶם.
וְלָקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כׇּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃
וְלָקְח֣וּ וְ - ו' החיבור
לָקְח֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq3cp׀ בֶּ֣גֶד בֶּ֣גֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmsc תְּכֵ֗לֶת תְּכֵ֗לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8504
מורפ': HNcfsa וְכִסּ֞וּ וְ - ו' החיבור
כִסּ֞וּ - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3680
מורפ': HC/Vpq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מְנֹרַ֤ת מְנֹרַ֤ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4501
מורפ': HNcfsc הַמָּאוֹר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּאוֹר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3974
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ נֵ֣רֹתֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5216 a
מורפ': HNcmpc/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מַלְקָחֶ֖יהָ מַלְקָחֶ֖י - שם עצם, זכר, זוגי, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4457
מורפ': HNcmdc/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מַחְתֹּתֶ֑יהָ מַחְתֹּתֶ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4289
מורפ': HNcfpc/Sp3fs וְאֵת֙ וְ - ו' החיבור
אֵת֙ - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־כְּלֵ֣י כְּלֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc שַׁמְנָ֔הּ שַׁמְנָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8081
מורפ': HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְשָׁרְתוּ יְשָׁרְתוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8334
מורפ': HVpi3mp־לָ֖הּ לָ֖ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs בָּהֶֽם בָּ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְלָקְח֣וּ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
בֶּ֣גֶד מונח (משרת, דרגא 5) תְּכֵ֗לֶת רביעי (משנה, דרגא 3)
וְכִסּ֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֶת־מְנֹרַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) הַמָּאוֹר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֵת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־כְּלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שַׁמְנָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְלָקְחוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֶת מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת נֵרֹתֶיהָ וְאֶת מַלְקָחֶיהָ וְאֶת מַחְתֹּתֶיהָ, וְאֵת כָּל כְּלֵי שַׁמְנָהּ הכלים המכילים את השמן של המנורה אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ לָהּ בָּהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיִסְּבוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא וִיכַסּוֹן יָת מְנָרְתָא דְּאַנְהוֹרֵי וְיָת בּוֹצִינַהָא וְיָת צֵיבְתַהָא וְיָת מַחְתְּיָתַהָא וְיָת כָּל מָנֵי שִׁמּוּשַׁהּ דִּישַׁמְּשׁוּן לַהּ בְּהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיִסְבוּן לְבוּשׁ דְתִכְלָא וִיכַסוּן יַת מְנַרְתָּא דְאַנְהוֹרֵי וְיַת בּוֹצִינָהָא וְיַת מַלְקְטַיָא וְיַת מַחְתְּיָתָא וְיַת כָּל מָאנֵי שִׁמוּשָׁא דִישַׁמְשׁוּן לָהּ בְּהוֹן: |
רש"י
"מחתתיה" - כמין כף קטנה ושוליה פשוטין ולא סגלגלים ואין לה מחיצה לפני' אלא מצדיה וחותה בה את דשן הנרות כשמטיבן
"נרתיה" - לוצי"ש בלע"ז שנותנים בהן השמן והפתילות
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
מַחְתֹּתֶיהָ – כְּמִין כַּף קְטַנָּה, וְשׁוּלֶיהָ פְּשׁוּטִין וְלֹא סְגַלְגַּלִּים, וְאֵין לָהּ מְחִצָּה לְפָנֶיהָ אֶלָּא מִצִּדֶּיהָ, וְחוֹתֶה בָּהּ אֶת דֶּשֶׁן הַנֵּרוֹת כְּשֶׁמֵּיטִיבָן.
נֵרֹתֶיהָ – לוצי"ש [loces = מנורות[1]] בְּלַעַז, שֶׁנּוֹתְנִים בָּהֶן הַשֶּׁמֶן וְהַפְּתִילוֹת.
- ↑ כפי שרש"י מדגיש בשמות לה,יד מדובר כאן בכלי הקיבול של השמן (ראה לעיל מס' 3144 וכן מס' 3151).
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "במדבר ד ט"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.