קטגוריה:איכה ב יח
צעק לבם אל אדני חומת בת ציון הורידי כנחל דמעה יומם ולילה אל תתני פוגת לך אל תדם בת עינך.
צָעַק לִבָּם אֶל אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת צִיּוֹן הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל תִּדֹּם בַּת עֵינֵךְ.
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּ֠וֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃
צָעַ֥ק צָעַ֥ק - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6817
מורפ': HVqp3ms לִבָּ֖ם לִבָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֲדֹנָ֑י אֲדֹנָ֑ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs חוֹמַ֣ת חוֹמַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2346
מורפ': HNcfsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־צִ֠יּוֹן צִ֠יּוֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6726
מורפ': HNp הוֹרִ֨ידִי הוֹרִ֨ידִי - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3381
מורפ': HVhv2fs כַנַּ֤חַל כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נַּ֤חַל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/5158 a
מורפ': HRd/Ncmsa דִּמְעָה֙ דִּמְעָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1832
מורפ': HNcfsa יוֹמָ֣ם יוֹמָ֣ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 3119
מורפ': HD וָלַ֔יְלָה וָ - ו' החיבור
לַ֔יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3915
מורפ': HC/Ncmsa אַֽל אַֽל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּתְּנִ֤י תִּתְּנִ֤י - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqj2fs פוּגַת֙ פוּגַת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6314
מורפ': HNcfsa לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּדֹּ֖ם תִּדֹּ֖ם - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1826 a
מורפ': HVqj3fs בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־עֵינֵֽךְ עֵינֵֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbsc/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
צָעַ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) לִבָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶל־אֲדֹנָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
חוֹמַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) בַּת־צִ֠יּוֹן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
הוֹרִ֨ידִי קדמא (משרת, דרגא 5) כַנַּ֤חַל מהפך (משרת, דרגא 5) דִּמְעָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יוֹמָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) וָלַ֔יְלָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַֽל־תִּתְּנִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) פוּגַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַל־תִּדֹּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּת־עֵינֵֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
צָעַק לִבָּם אֶל אֲדֹנָי. חוֹמַת בַּת צִיּוֹן כינוי לעם ישראל הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה, אַל תִּתְּנִי פוּגַת הפוגה, הפסקה לָךְ, אַל תִּדֹּם תשתוק, תפסיק בַּת עֵינֵךְ האישון שבעיניך מלדמוע.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ב יח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.