מ"ג איכה ב יח

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות איכה


<< · מ"ג איכה ב · יח · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
צעק לבם אל אדני חומת בת ציון הורידי כנחל דמעה יומם ולילה אל תתני פוגת לך אל תדם בת עינך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
צָעַק לִבָּם אֶל אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת צִיּוֹן הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל תִּדֹּם בַּת עֵינֵךְ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־צִ֠יּ֠וֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־תִּדֹּ֖ם בַּת־עֵינֵֽךְ׃

תרגום (כל הפרק)

צוח לבהון קדם יי דרחים עליהון שורא יקרא דציון זילגי כנחלא דמעין ימם וליליא לא תתנין תנחומין לצעריך לפיגא צלותא די לך ולא תשתוק עינך מלמדמע.

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"פוגת" - העברה טרישאלמינ"ט כמו (בראשית מה) ויפג לבו

"בת עינך" - שחור של עין שקורין פרוניל"ש

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

פוגת - דבק, והטעם פוגת עין מגזרת ויפג לבו (בראשית מה כו).

<< · מ"ג איכה · ב · יח · >>