קפואירה - קובץ שירים

מתוך ויקיטקסט

קובץ זה מכיל שירי קפואירה ותרגומים לעברית.

שאלות על השירים אפשר לשאול בדף השיחה של כל שיר או בשיחה של הדף הזה.

אחת המטרות העיקריות היא לכתוב קובץ שקפואיריסטים שרוצים ללמוד פורטוגזית יוכלו לסמוך עליו מבחינת הדיוק בשפה הפורטוגזית. במקרים שבהם יש שימוש של דיאלקט או סלנג מקומי, יהיה הסבר בדף השיר על זה. מקרים המופיעים בהרבה שירים ירוכזו בדף דיאלקטים.

תוכן עניינים 1 מבנה הקובץ 2 עריכה 3 רשימת השירים 4 קישורים

[עריכה] מבנה הקובץ

כל שיר נמצא בדף נפרד ובו:

1. מילות השיר בשפת המקור (פורטוגזית ברזילאית).
2. תרגום מילולי
3. תרגום חופשי
4. תרגום נוסף - הערות נוספות לגבי התרגום, הסברים של סלנג בשיר.
5. הערות לגבי השיר.

לפירוט נוסף ראה דף מבנה וכללים.

• אפשר גם לראות את כל השירים בדף אחד.
• וגם כל השירים - מילים ותרגום (ללא הערות).

[עריכה] עריכה

לכל מי שמעוניין לערוך ולהוסיף לקובץ, נא לקרוא תחילה את דף מבנה וכללים, כדי שנוכל לשמור על סטנדרטים בסיסיים. השירים מוצגים על ידי תבנית עיצוב וכדי לערוך אותם צריך להשתמש בקישורי העריכה הנוספים ליד כל פסקה, ולא בקישורי העריכה הרגילים של ויקי.

שיר חדש יערך תחילה בדף שירים חדשים. וכאשר המילים והתרגום יהיו מוכנים יכנס לקובץ. גם מי שמעוניין בתרגום שיר כלשהו, יכול לשים את המילים שם ולבקש עזרה לתרגום.

[עריכה] רשימת השירים

אפשר גם לראות את כל השירים בדף אחד. וגם כל השירים (רק מילים ותרגום, ללא הערות).

הקישורים ברשימה הבאה הם לדף הנפרד של כל שיר.

a cobra mordeu caiçara á luanda luanda a navalha (que tá no meu bolso) a onça pegou o boi a roda já vai começar acende o candieiro iaiá adeus adeus adeus santo amaro agora sei o que matou o meu besouro alô alô bahia apanha a laranja menino apanha a laranja no chão tico-tico às vezes me chamam de nego (traz o sorriso no rosto) arma a beriba bahia axé bate no batuque batendo forte o facão na samambaia berimbau vem me ajudar boa noite buraco de cobra capoeira ligeira capoeira para estrangeiro capoeira que tem sangue na veia capoeira que vem da bahia coco maduro cordão de ouro na terra santa é da nossa cor é o jogo praticado na terra de são salvador é só prestar atenção eu não sou daqui capoeira eu vim pela mata (no clarear da lua) filho de bimba não pode cair fui lá na bahia galo já cantou gunga meu isso é CDO lá na mata escura lá vem o homem levanta saia lá vem a maré madeira de massaranduba manduca da praia marinheiro só me leva morena mestre bimba morreu (o dia que o berimbau chorou) minha comadre na minha boiada não me chama de muleque (o muleque é tu) não me entrego não não me peça pra escolher no mar mora iemanjá o batuque vai rolar (ê ê ê) o menino chorou (nhem nhem nhem) o menino é bom o peixe pulou na maré o toque da benguela olha a navalha aí olha lá seu moço passei um pé por cima pega o nego dá no nego pomba vuou por favor não maltrate esse nego praia da amaralina proteção proteção puxada de rede quando o meu mestre foi quem é você que vem de lá quem não sabe andar quem nunca caiu sacode a poeira (levanta do chão) só agora que cheguei sonhei capoeira (vou com as ondas do mar) sou capoeira (olha eu sei o que sou) sou criança sou da bahia sou maculelê sou poeta (toco o berimbau) tava no quintal da minha casa tira daqui bota ali troca a mão pelo pé um certo dia na cabana um pé bateu viajei viajei viajei (um bom capoeira não corre) vim da bahia pra lhe ver voador vou dizer ao meu senhor

[עריכה] קישורים

• המאמר על קפואירה בוויקיפדיה
• מדריך הגיה של פורטוגזית ברזילאית עם דוגמאות מילים מהקפואירה (בויקיספר).
• לאלה פה יש שירים ותרגומים טובים. וגם כמה הקלטות.
• הטייה של פעלים.
• מילון פורטוגזית.
• דקדוק של פורטוגזית ברזילאית.
• דקדוק של פורטוגזית (מאוד מפורט).