מ"ג ישעיהו יח א
מ"ג ישעיהו · יח · א · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הוֹי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי כוּשׁ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
תרגום יונתן
וי ארעא דתן לה בספינן מארעא רחיקא וקלעיהון פריסן כנשרא דטאיס בכנפוהי דמעבר לנהרי הודו:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"אשר מעבר" - אשר הארץ ההיא יושבת מעבר נהרי כוש
"הוי ארץ" - כאלו קורא אליהם ואומר אתה ארץ אשר הצל רב בך מקלעי הספינות הפרושים ככנפי העופות
מצודת ציון
"הוי" - הוא ענין קריאה
"צלצל" - מלשון צלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"צלצל כנפים". על רוב האניות אשר בה, או לרוב העופות המתאספים שם כמו שהוא בארצות החמים:מ"ג ישעיהו · יח · א · >>