מ"ג ירמיהו ג כג

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אכן לשקר מגבעות המון הרים אכן ביהוה אלהינו תשועת ישראל

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
אָכֵן לַשֶּׁקֶר מִגְּבָעוֹת הָמוֹן הָרִים אָכֵן בַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תְּשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

בְּכֵן לְשִׁקְרָא פְלַחְנָא עַל רָמָתָא וְלָא לַהֲנָאָה אִתְרְגֵישְׁנָא עַל טוּרַיָא בְּרַם בְּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא פּוּרְקַן יִשְׂרָאֵל:

"אכן לשקר" - שמרנו מגבעות והמון הרים שעבדנו עכו"ם שם "אכן" - באמת

"המון" - ענין רבוי

"בה'" - בעזר ה' בא תשועת ישראל

"אכן לשקר מגבעות" - באמת לשקר קוינו עזר מהעכו"ם העומדים על הגבעות ומהמון הפסילים שעל ההרים

"מגבעות המון הרים", הגבעות קטנים מן ההרים, והם סביב ההרים (ישעיה ב', ב')", המון הרים", הוא קול ההד החוזר בגבעות מקול הקורא בהר: