מ"ג יואל א ד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יֶתֶר הַגָּזָם אָכַל הָאַרְבֶּה וְיֶתֶר הָאַרְבֶּה אָכַל הַיָּלֶק וְיֶתֶר הַיֶּלֶק אָכַל הֶחָסִיל.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
תרגום יונתן
מוֹתַר זַחֲלָא אֲכַל גוֹבָא וּמוֹתַר גוֹבָא אֲכַל פִּרְחָא וּמוֹתַר פִּרְחָא אֲכַל שְׁמוֹטָא:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יתר" - מלשון נותר
"הגזם הארבה הילק החסיל" - כולם שמות מיני חגבים
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות