מ"ג יואל א ה
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הקיצו שכורים ובכו והיללו כל שתי יין על עסיס כי נכרת מפיכם
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הָקִיצוּ שִׁכּוֹרִים וּבְכוּ וְהֵילִלוּ כָּל שֹׁתֵי יָיִן עַל עָסִיס כִּי נִכְרַת מִפִּיכֶם.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
תרגום יונתן
אִתְעָרוּ רַוַיָא וּבְכוֹ וְאַיְלִילוּ כָּל שָׁתֵי חֲמַר עַל חֲמַר מְרַת אֲרֵי אִתְמְנַע מִפּוּמְכוֹן:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"על עסיס" - בעבור העסיס אשר נכרת מפיכם כי הארבה אכל הגפנים ומעתה לא תמצאו היין
"הקיצו שכורים" - אתם הרגילין ביין התעוררו מן השינה ובכו
מצודת ציון
"הקיצו" - ענין הערה מן השינה
"והילילו" - מלשון יללה
"עסיס" - כן נקרא היין והן וכעסיס דמם ישכרון (ישעיהו מט)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"עסיס". משקה היוצא ע"י כתיתה, כמו ועסותם רשעים: