מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
<< | ספר תהלים • פרק צ' • פסוק ב'>>
מהדורת הכתיב :
בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל
המהדורה המנוקדת :
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
המהדורה המוטעמת :
בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
המהדורה הדקדוקית :
בְּ/טֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַ/תְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְ/תֵבֵ֑ל וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה . יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר ). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא .
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר ):
בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּמֵעוֹלָם עַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה ):
בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
בטרם הרים יולדו " - נבראו ובטרם חוללת ארץ ותבל ומעולם ראשון ועד עולם אחרון אתה אל
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
בטרם - הזכיר השמים שהם למעלה מן האדם ועתה יזכיר הארץ.
ומלת בטרם – ישרת בעבור שנים וכן הוא: ובטרם תחולל ארץ ותבל.
וטעם להזכיר ההרים – בעבור היותם עומדים כאילו הם קדמונים כמו: ומראש הררי קדם.
וטעם יולדו – כי הרוחות יולידום וארץ שהיתה תחת המים בבריאתה.
ותבל - היא היבשה ששם היישוב.
ורבי משה אמר: כי אתה אל תקיף לנצח.
ולפי דעתי: כי אל - תאר הוא.
וככה פירושו: בטרם היות הרים וארץ, ומעולם ועד עולם אתה אל, בעבור שיאמר על בן אדם דכה.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"ותחולל " - ענין יצירה כמו הן בעון חוללתי (לעיל נא)
"ארץ ותבל " - כשהם סמוכים יורה ארץ על המקום הבלתי מיושבת ותבל על המקום המיושבת
"
בטרם " - עד לא יולדו ונבראו ההרים ועד לא חוללת הארץ ותבל ומטרם שהיה העולם ועד סוף ימי העולם בכל עת אתה אל ר"ל חזק ובעל היכולת
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
בטרם הרים יולדו " ובטרם "
תחולל ארץ ותבל ", שעדיין לא ילדה הארץ את צאצאיה, וכן "
מעולם ועד עולם (מעון אתה היית לנו) אתה אל ", כי אתה המקור שממך יצאו הרוחות ואליך ישובו, ובך שמו וישימו מעונם ומשכנם מעולם עד עולם:
"
ותחולל ". נסתר לנקבה, בטרם חלה הארץ, שהחיל הוא קודם הלידה, כמו כי חלה גם ילדה
(ישעיה ס"ו) , ומעולם עד עולם, מטרם שהיה העולם עד סוף העולם, ואתה אל, נמשך על מ"ש מעון אתה היית לנו אתה אל:
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים צ ב"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.
