מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני.
המהדורה המנוקדת :
מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי.
המהדורה המוטעמת :
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
מִ/קְצֵ֤ה הָ/אָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣י/ךָ אֶ֭קְרָא בַּ/עֲטֹ֣ף לִבִּ֑/י בְּ/צוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣/נִּי תַנְחֵֽ/נִי׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
מִקְצֵ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הָאָ֨רֶץ אזלא לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אֵלֶ֣יךָ מונח (משרת, דרגא 5) אֶ֭קְרָא דחי (משנה, דרגא 3)
בַּעֲטֹ֣ף מונח (משרת, דרגא 5) לִבִּ֑י אתנחתא (מלך, דרגא 2)
בְּצוּר־יָר֖וּם טרחא (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֣נִּי מונח (משרת, דרגא 5) תַנְחֵֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא, בַּעֲטֹף בהתעלף לִבִּי, בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי אנא תנחה אותי לעלות על סלע גבוה ממני .
פרשנות מסורתית:
כתיב:
מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני.
מנוקד:
מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי.
עם טעמים:
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
מקצה הארץ " - אף ע"פ שאני רחוק מאנשי שאני משלח על אויבי למלחמה
"
אליך אקרא בעטף לבי " - עליהם ועל מה אני קורא לך שתנחני בצור שהוא רם וחזק ממני
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
מקצה הארץ - שהוא רחוק מאהל ה' או הוא הטעם אע"פ שאני בקצה הארץ שהוא מקום שפל, בצור ירום ממני.
והטעם: שיהיה רם ממני שם תנחני.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
בעטוף " - מלשון עטיפה ולבישה
בצור ירום ממני " - ר"ל שאנצח מלכים החזקים ממני
"
מקצה הארץ " - כשהיה נלחם עם ארם אמר כשאני בקצה הארץ רחוק מא"י כאשר לבי מעוטף בצרות אקרא אליך שתנחם אותי
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
מקצה הארץ ", בעת שהייתי בורח מפני שאול יושב מתחבא בקצה א"י, משם
"
אליך אקרא בעטף לבי " מרוב הצרות, בעת
"
אשר תנחני בצור ירום ממני ", שהוצרכתי לעלות על צורי היעלים הרמים להתחבאות שם, ואתה תנחני שם, יען.
"
בעטף לבי ". מורה על רוב הצרה, כמו בהתעטף עלי נפשי. תפלה לעני כי יעטוף:
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים סא ג"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.
