מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגל יגיל מאד.
המהדורה המנוקדת :
יְהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶל יגיל מְאֹד.
המהדורה המוטעמת :
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶל יגיל מְאֹֽד׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
יְֽהוָ֗ה בְּ/עָזְּ/ךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ מַה־יָּ֥גֶיל מְאֹֽד׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
יְֽהוָ֗ה רביע גדול (משנה, דרגא 3)
בְּעָזְּךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ גרש מוקדם, מרכא, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
מַה־(יגיל) יָּ֥גֶל מרכא (משרת, דרגא 5) מְאֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : יְהוָה! בְּעָזְּךָ בכח שלך בו אתה מגן עליו יִשְׂמַח מֶלֶךְ, וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶיל מְאֹד.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
יהוה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגל יגיל מאד.
מנוקד:
יְהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶל יגיל מְאֹד.
עם טעמים:
יְֽהֹוָ֗ה בְּעׇזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶל יגיל מְאֹֽד׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
בעזך ישמח מלך " - רבותינו פתרוהו על מלך המשיח ונכון הדבר לפותרו עוד על דוד עצמו לתשובת אחרים שדרשו בו שאחר שלקח את בת שבע אמר מזמור זה
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
למנצח - ה' בעזך ישמח מלך - ה' בעוז שנתת לו ישמח וככה בישועתך.
• לפירוש "רד"ק" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
יהוה בעזך ישמח מלך העי"ן
בעזך נקראת בקמ"ץ חטוף.
בעזך שתתן לו, וכן
ובישועתך
מה יגיל מאד: יגיל כתוב ביו"ד כמו יגיד דבר (קהלת י כ) ; והגימ"ל בסגו"ל מפני שהוא מלעיל הטעם ביו"ד האיתן.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
בעזך " - בהעוז הניתן למלך המשיח הנה ישמח בו
"
ובישועתך " - כפל הדבר במלות שונות
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
ה' בעזך ", הנה כל מלך לא ישמח על עז מלך אחר, אבל
"
על עזך ישמח המלך ", וכן לא יגל המלך אם נושע ע"י מלך אחר שזה מורה חלישות כחו, אבל
"
בישועתך מה יגל מאד ":
"
ישמח יגל ". מבואר אצלי בכ"מ שיש הבדל בין שמחה ובין גיל, ששמחה מורה השמחה התמידית, וגיל מורה שיגיל על דבר חדש, ותמצאם בספר זה
(י"ג ו', י"ד ז', ט"ז ט', ל"ב י"א, מ"ג ד', מ"ח י"ב, צ"ו י"א, צ"ז א' ח', קי"ט ב') ,
ועז ה' הוא דבר תמידי , אבל הישועה הוא דבר מתחדש על המקבל אותם, לזה אמר מה יגל מאד:
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
דפים בקטגוריה "תהלים כא ב"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
