קטגוריה:שמות מ ג

<< | ספר שמות • פרק מ' • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת.

המהדורה המנוקדת:

וְשַׂמְתָּ שָׁם אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת וְסַכֹּתָ עַל הָאָרֹן אֶת הַפָּרֹכֶת.

המהדורה המוטעמת:

וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְשַׂמְתָּ֣ וְ - ו' החיבור
שַׂמְתָּ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq2ms שָׁ֔ם שָׁ֔ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD אֵ֖ת אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲר֣וֹן אֲר֣וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc הָעֵד֑וּת הָ - מילית, ה' הידיעה
עֵד֑וּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5715
מורפ': HTd/Ncfsa וְסַכֹּתָ֥ וְ - ו' החיבור
סַכֹּתָ֥ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5526 b
מורפ': HC/Vqq2ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָאָרֹ֖ן הָ - מילית, ה' הידיעה
אָרֹ֖ן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/727
מורפ': HTd/Ncbsa אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־הַפָּרֹֽכֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
פָּרֹֽכֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6532
מורפ': HTd/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְשַׂמְתָּ֣ מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) הָעֵד֑וּת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְסַכֹּתָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־הָאָרֹ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־הַפָּרֹֽכֶת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְשַׂמְתָּ שָׁם אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת, וְסַכֹּתָ עַל הָאָרֹן אֶת הַפָּרֹכֶת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּתְשַׁוֵּי תַּמָּן יָת אֲרוֹנָא דְּסָהֲדוּתָא וְתַטֵּיל עַל אֲרוֹנָא יָת פָּרוּכְתָּא׃
ירושלמי (יונתן):	וּתְשַׁוֵּי תַּמָּן יַת אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וְתַטְלֵיל עַל אֲרוֹנָא יַת כַּפּוּרְתָּא: