קטגוריה:שמות כט ה

<< | ספר שמות • פרק כ"ט • פסוק ה' | >>

ולקחת את הבגדים והלבשת את אהרן את הכתנת ואת מעיל האפד ואת האפד ואת החשן ואפדת לו בחשב האפד.

וְלָקַחְתָּ אֶת הַבְּגָדִים וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן אֶת הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת הָאֵפֹד וְאֶת הַחֹשֶׁן וְאָפַדְתָּ לוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד.

המהדורה המוטעמת:

וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְלָקַחְתָּ֣ וְ - ו' החיבור
לָקַחְתָּ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַבְּגָדִ֗ים הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּגָדִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/899 b
מורפ': HTd/Ncmpa וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ וְ - ו' החיבור
הִלְבַּשְׁתָּ֤ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3847
מורפ': HC/Vhq2ms אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אַהֲרֹן֙ אַהֲרֹן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 175
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַכֻּתֹּ֔נֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
כֻּתֹּ֔נֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3801
מורפ': HTd/Ncfsa וְאֵת֙ וְ - ו' החיבור
אֵת֙ - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To מְעִ֣יל מְעִ֣יל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4598
מורפ': HNcmsc הָאֵפֹ֔ד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵפֹ֔ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/646
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הָאֵפֹ֖ד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵפֹ֖ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/646
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַחֹ֑שֶׁן הַ - מילית, ה' הידיעה
חֹ֑שֶׁן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2833
מורפ': HTd/Ncmsa וְאָפַדְתָּ֣ וְ - ו' החיבור
אָפַדְתָּ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/640
מורפ': HC/Vqq2ms ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms בְּחֵ֖שֶׁב בְּ - מילת יחס
חֵ֖שֶׁב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/2805
מורפ': HR/Ncmsc הָאֵפֹֽד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵפֹֽד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/646
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְלָקַחְתָּ֣ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־הַבְּגָדִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶֽת־אַהֲרֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מְעִ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵפֹ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאָפַדְתָּ֣ מונח (משרת, דרגא 5) ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּחֵ֖שֶׁב טפחא (מלך, דרגא 2)

הָאֵפֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְלָקַחְתָּ אֶת הַבְּגָדִים, וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן אֶת הַכֻּתֹּנֶת וְאֵת מְעִיל הָאֵפֹד וְאֶת הָאֵפֹד וְאֶת הַחֹשֶׁן, וְאָפַדְתָּ לוֹ תחגור אותו בְּחֵשֶׁב בחגורת הָאֵפֹד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְתִסַּב יָת לְבוּשַׁיָּא וְתַלְבֵּישׁ יָת אַהֲרֹן יָת כִּתּוּנָא וְיָת מְעִיל אֵיפוֹדָא וְיָת אֵיפוֹדָא וְיָת חוּשְׁנָא וְתַתְקֵין לֵיהּ בְּהִמְיַן אֵיפוֹדָא׃
ירושלמי (יונתן):	וְתִסַב יַת לְבוּשַׁיָא וְתַלְבֵּישׁ יַת אַהֲרן יַת כִּיתּוּנָא וְיַת מִנְטַר מְעִיל אֵפוֹדָא וְיַת אֵפוֹדָא וְיַת חוּשְׁנָא וּתְטַכֵּס יָתֵיהּ בְּהֶמְיַין אֵפוֹדָא: