קטגוריה:שמות יד יח
וידעו מצרים כי אני יהוה בהכבדי בפרעה ברכבו ובפרשיו.
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהֹוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו.
וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
וְיָדְע֥וּ וְ - ו' החיבור
יָדְע֥וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqq3cp מִצְרַ֖יִם מִצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4713
מורפ': HNp כִּי כִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֲנִ֣י אֲנִ֣י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּהִכָּבְדִ֣י בְּ - מילת יחס
הִכָּבְדִ֣ - פועל, נפעל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/3513
מורפ': HR/VNc/Sp1cs בְּפַרְעֹ֔ה בְּ - מילת יחס
פַרְעֹ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/6547
מורפ': HR/Np בְּרִכְבּ֖וֹ בְּ - מילת יחס
רִכְבּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/7393
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וּבְפָרָשָֽׁיו וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
פָרָשָֽׁי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/b/6571 b
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְיָדְע֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
כִּי־אֲנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּהִכָּבְדִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בְּפַרְעֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּרִכְבּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְפָרָשָֽׁיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְיָדְעוּ מִצְרַיִם כִּי אֲנִי יְהוָה בְּהִכָּבְדִי בְּפַרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיִדְּעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ בְּאִתְיַקָּרוּתִי בְּפַרְעֹה בִּרְתִכּוֹהִי וּבְפָרָשׁוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיֵדְעוּן מִצְרָאֵי אֲרוּם אֲנָא הוּא יְיָ בְּאִתְיַקָּרוּתִי בְּפַרְעה בִּרְתִיכוֹי וּבְפָרָשׁוֹי: |
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית