קטגוריה:שמות ח ז
וסרו הצפרדעים ממך ומבתיך ומעבדיך ומעמך רק ביאר תשארנה.
וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה.
וְסָר֣וּ הַֽצְﬞפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
וְסָר֣וּ וְ - ו' החיבור
סָר֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vqq3cp הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים הַֽ - מילית, ה' הידיעה
צְפַרְדְּעִ֗ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/6854
מורפ': HTd/Ncfpa מִמְּךָ֙ מִמְּ - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp2ms וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
בָּ֣תֶּ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/m/1004 b
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2ms וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּ - ו' החיבור
מֵ - מילת יחס
עֲבָדֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/m/5650
מורפ': HC/R/Ncmpc/Sp2ms וּמֵעַמֶּ֑ךָ וּ - ו' החיבור
מֵ - מילת יחס
עַמֶּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/m/5971 a
מורפ': HC/R/Ncmsc/Sp2ms רַ֥ק רַ֥ק - מילית, חיוב
צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa בַּיְאֹ֖ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יְאֹ֖ר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/2975
מורפ': HRd/Np תִּשָּׁאַֽרְנָה תִּשָּׁאַֽרְנָה - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 7604
מורפ': HVNi3fp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְסָר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
מִמְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
וּמֵעַמֶּ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
רַ֥ק מרכא (משרת, דרגא 5) בַּיְאֹ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּשָּׁאַֽרְנָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ, רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיִעְדּוֹן עוּרְדְּעָנַיָּא מִנָּךְ וּמִבָּתָּךְ וּמֵעַבְדָךְ וּמֵעַמָּךְ לְחוֹד דִּבְנַהְרָא יִשְׁתְּאַרוּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיַעֲדוּן עוּרְדְעָנַיָא מִינָךְ וּמִבָּתָּךְ וּמִן עַבְדָךְ וּמִן עַמָךְ לְחוֹד מַה דִבְנַהֲרָא יִשְׁתַּיְירוּן: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" ממך ומבתיך" אבל לא מכל הארץ, כי אמנם ימותו בארץ ויבאישו:
" רק ביאור תשארנה" לדורות ולא יעלו אל היבשה:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות ח ז"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.