קטגוריה:שמואל ב יא כג

<< | ספר שמואל ב • פרק י"א • פסוק כ"ג | >>

ויאמר המלאך אל דוד כי גברו עלינו האנשים ויצאו אלינו השדה ונהיה עליהם עד פתח השער.

וַיֹּאמֶר הַמַּלְאָךְ אֶל דָּוִד כִּי גָבְרוּ עָלֵינוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּצְאוּ אֵלֵינוּ הַשָּׂדֶה וַנִּהְיֶה עֲלֵיהֶם עַד פֶּתַח הַשָּׁעַר.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַמַּלְאָךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּלְאָךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4397
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דָּוִ֔ד דָּוִ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־גָבְר֤וּ גָבְר֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 1396
מורפ': HVqp3cp עָלֵ֨ינוּ֙ עָלֵ֨י - מילת יחס
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cp הָֽאֲנָשִׁ֔ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa וַיֵּצְא֥וּ וַ - ו' החיבור
יֵּצְא֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3mp אֵלֵ֖ינוּ אֵלֵ֖י - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cp הַשָּׂדֶ֑ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׂדֶ֑ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7704 b
מורפ': HTd/Ncmsa וַנִּהְיֶ֥ה וַ - ו' החיבור
נִּהְיֶ֥ה - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw1cp עֲלֵיהֶ֖ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־פֶּ֥תַח פֶּ֥תַח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6607
מורפ': HNcmsc הַשָּֽׁעַר הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּֽׁעַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8179
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַמַּלְאָךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־דָּוִ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־גָבְר֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) עָלֵ֨ינוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָֽאֲנָשִׁ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֵּצְא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלֵ֖ינוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

הַשָּׂדֶ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַנִּהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

עַד־פֶּ֥תַח מרכא (משרת, דרגא 5) הַשָּֽׁעַר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר הַמַּלְאָךְ אֶל דָּוִד: "כִּי כאשר גָבְרוּ עָלֵינוּ הָאֲנָשִׁים אנשי העיר רבת בני עמון וַיֵּצְאוּ אֵלֵינוּ הַשָּׂדֶה, וַנִּהְיֶה עֲלֵיהֶם הברחנו אותם חזרה לתוך העיר עַד פֶּתַח הַשָּׁעַר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות