קטגוריה:שופטים יב ה

<< | ספר שופטים • פרק י"ב • פסוק ה' | >>

וילכד גלעד את מעברות הירדן לאפרים והיה כי יאמרו פליטי אפרים אעברה ויאמרו לו אנשי גלעד האפרתי אתה ויאמר לא.

וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן לְאֶפְרָיִם וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אֶעֱבֹרָה וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַנְשֵׁי גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה וַיֹּאמֶר לֹא.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָ֠ה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶֽעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּלְכֹּ֥ד וַ - ו' החיבור
יִּלְכֹּ֥ד - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3920
מורפ': HC/Vqw3ms גִּלְעָ֛ד גִּלְעָ֛ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp אֶֽת אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַעְבְּר֥וֹת מַעְבְּר֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4569 b
מורפ': HNcfpc הַיַּרְדֵּ֖ן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּ֖ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np לְאֶפְרָ֑יִם לְ - מילת יחס
אֶפְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/669
מורפ': HR/Np וְֽ֠הָיָה וְֽ֠ - ו' החיבור
הָיָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqp3ms כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יֹאמְר֞וּ יֹאמְר֞וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi3mp פְּלִיטֵ֤י פְּלִיטֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6412 a
מורפ': HNcmpc אֶפְרַ֨יִם֙ אֶפְרַ֨יִם֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 669
מורפ': HNp אֶעֱבֹ֔רָה אֶעֱבֹ֔רָה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqi1cs וַיֹּ֨אמְרוּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמְרוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp ל֧וֹ ל֧ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אַנְשֵֽׁי אַנְשֵֽׁי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc־גִלְעָ֛ד גִלְעָ֛ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1568
מורפ': HNp הַֽאֶפְרָתִ֥י הַֽ - מילית, ה' הידיעה
אֶפְרָתִ֥י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: i/673
מורפ': HTd/Ngmsa אַ֖תָּה אַ֖תָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וַיֹּ֥אמֶֽר וַ - ו' החיבור
יֹּ֥אמֶֽר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms׀ לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּלְכֹּ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) גִּלְעָ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) הַיַּרְדֵּ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

לְאֶפְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְֽ֠הָיָה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יֹאמְר֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

פְּלִיטֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֶפְרַ֨יִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶעֱבֹ֔רָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֨אמְרוּ קדמא (משרת, דרגא 5) ל֧וֹ דרגא (משרת, דרגא 5) אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

הַֽאֶפְרָתִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אַ֖תָּה טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֥אמֶֽר מרכא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) לֹֽא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן אזור בנהר הירדן בו המים רדודים וניתן לחצות אותם לְאֶפְרָיִם כדי למנוע מבני אפרים מלברוח. וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם: "אֶעֱבֹרָה", וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַנְשֵׁי גִלְעָד: "הַאֶפְרָתִי האם מבני אפרים אַתָּה"? וַיֹּאמֶר: "לֹא".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲחַדוּ דְבֵית גִלְעָד יַת מְגִיזַת יַרְדְנָא עַל דְבֵית אֶפְרַיִם וַהֲוָה כַּד אֲמַר חַד מִמְשֵׁיזְבַיָא דְבֵית אֶפְרַיִם אֶעְבַר וְאָמְרִין לֵיהּ אֱנָשֵׁי גִלְעָד אֶפְרָתִי אַתְּ וַאֲמַר לָא: