קטגוריה:שופטים ט יח

<< | ספר שופטים • פרק ט' • פסוק י"ח | >>

ואתם קמתם על בית אבי היום ותהרגו את בניו שבעים איש על אבן אחת ותמליכו את אבימלך בן אמתו על בעלי שכם כי אחיכם הוא.

וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל בֵּית אָבִי הַיּוֹם וַתַּהַרְגוּ אֶת בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ בֶּן אֲמָתוֹ עַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הוּא.

המהדורה המוטעמת:

וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאַתֶּ֞ם וְ - ו' החיבור
אַתֶּ֞ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/859 d
מורפ': HC/Pp2mp קַמְתֶּ֨ם קַמְתֶּ֨ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqp2mp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בֵּ֤ית בֵּ֤ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc אָבִי֙ אָבִ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַיּ֔וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa וַתַּהַרְג֧וּ וַ - ו' החיבור
תַּהַרְג֧וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2026
מורפ': HC/Vqw2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בָּנָ֛יו בָּנָ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc/Sp3ms שִׁבְעִ֥ים שִׁבְעִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7657
מורפ': HAcbpa אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֶ֣בֶן אֶ֣בֶן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 68
מורפ': HNcfsa אֶחָ֑ת אֶחָ֑ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcfsa וַתַּמְלִ֜יכוּ וַ - ו' החיבור
תַּמְלִ֜יכוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4427 a
מורפ': HC/Vhw2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 40
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־אֲמָתוֹ֙ אֲמָת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 519
מורפ': HNcfsc/Sp3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־בַּעֲלֵ֣י בַּעֲלֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1167
מורפ': HNcmpc שְׁכֶ֔ם שְׁכֶ֔ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7927
מורפ': HNp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC אֲחִיכֶ֖ם אֲחִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmsc/Sp2mp הֽוּא הֽוּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאַתֶּ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)

קַמְתֶּ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) עַל־בֵּ֤ית מהפך (משרת, דרגא 5) אָבִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַיּ֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַתַּהַרְג֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־בָּנָ֛יו תביר (משנה, דרגא 3)

שִׁבְעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־אֶ֣בֶן מונח (משרת, דרגא 5) אֶחָ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתַּמְלִ֜יכוּ גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) בֶּן־אֲמָתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַל־בַּעֲלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שְׁכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֲחִיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

הֽוּא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל בֵּית אָבִי הַיּוֹם וַתַּהַרְגוּ אתם נתתם כסף לאבימלך והוא הרג (70 שקלים, כנגד שבעים אחים שהרג) אֶת בָּנָיו שִׁבְעִים ליתר דיוק מדובר ב-69 אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת, וַתַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ בֶּן אֲמָתוֹ בנו של גדעון מפילגשו עַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי כיוון ששיכנע אתכם (פסוק ב) ש- אֲחִיכֶם הוּא.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאַתּוּן קַמְתּוּן עַל בֵּית אַבָּא יוֹמָא דֵין וּקְטַלְתּוּן יַת בְּנוֹהִי שַׁבְעִין גַבְרָא עַל אַבְנָא חֲדָא וְאַמְלַכְתּוּן יַת אֲבִימֶלֶךְ בַּר אַמְתֵיהּ עַל יַתְבֵי שְׁכֶם אֲרֵי אֲחוּכוֹן הוּא: