קטגוריה:שופטים טו יא
וירדו שלשת אלפים איש מיהודה אל סעיף סלע עיטם ויאמרו לשמשון הלא ידעת כי משלים בנו פלשתים ומה זאת עשית לנו ויאמר להם כאשר עשו לי כן עשיתי להם.
וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשׁוֹן הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם.
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹ֩שֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
וַיֵּרְד֡וּ וַ - ו' החיבור
יֵּרְד֡וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vqw3mp שְׁלֹשֶׁת֩ שְׁלֹשֶׁת֩ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcmsc אֲלָפִ֨ים אֲלָפִ֨ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa אִ֜ישׁ אִ֜ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa מִֽיהוּדָ֗ה מִֽ - מילת יחס
יהוּדָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/3063
מורפ': HR/Np אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־סְעִיף֮ סְעִיף֮ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5585
מורפ': HNcmsc סֶ֣לַע סֶ֣לַע - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5553
מורפ': HNcmsc עֵיטָם֒ עֵיטָם֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5862
מורפ': HNp וַיֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp לְשִׁמְשׁ֗וֹן לְ - מילת יחס
שִׁמְשׁ֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/8123
מורפ': HR/Np הֲלֹ֤א הֲ - מילית, ה' השאלה
לֹ֤א - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn יָדַ֨עְתָּ֙ יָדַ֨עְתָּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־מֹשְׁלִ֥ים מֹשְׁלִ֥ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4910
מורפ': HVqrmpa בָּ֨נוּ֙ בָּ֨ - מילת יחס
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cp פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וּמַה וּ - ו' החיבור
מַה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: c/4100
מורפ': HC/Ti־זֹּ֖את זֹּ֖את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs עָשִׂ֣יתָ עָשִׂ֣יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp2ms לָּ֑נוּ לָּ֑ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לָהֶ֔ם לָ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp כַּאֲשֶׁר֙ כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁר֙ - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr עָ֣שׂוּ עָ֣שׂוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs כֵּ֖ן כֵּ֖ן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm עָשִׂ֥יתִי עָשִׂ֥יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp1cs לָהֶֽם לָ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֵּרְד֡וּ פזר (שליש, דרגא 4)
שְׁלֹשֶׁת֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲלָפִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) אִ֜ישׁ גרש (שליש, דרגא 4)
מִֽיהוּדָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶל־סְעִיף֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
סֶ֣לַע מונח (משרת, דרגא 5) עֵיטָם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) לְשִׁמְשׁ֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
הֲלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) יָדַ֨עְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) בָּ֨נוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּמַה־זֹּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)
עָשִׂ֣יתָ מונח (משרת, דרגא 5) לָּ֑נוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) לָהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּאֲשֶׁר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עָ֣שׂוּ מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כֵּ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
עָשִׂ֥יתִי מרכא (משרת, דרגא 5) לָהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל סְעִיף סֶלַע עֵיטָם, וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשׁוֹן: "הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים, וּמַה זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ?", וַיֹּאמֶר לָהֶם: "כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם".
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"עשית לנו" - כי הלא ינקמו בנו
"כאשר עשו לי" - שלא מיחו באשתי מלהנשא לאחר
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים טו יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.