מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך.
המהדורה המנוקדת :
אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה בָּךְ.
המהדורה המוטעמת :
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
אִם־זְכַרְתִּ֥י/ךָ עַל־יְצוּעָ֑/י בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽ/ךְ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־יְצוּעָ֑י אתנחתא (מלך, דרגא 2)
בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
אֶהְגֶּה־בָּֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : אִם אכן זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי כאשר אני שוכב על הסדין , בְּאַשְׁמֻרוֹת בשעות הלילה אֶהְגֶּה בָּךְ.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך.
מנוקד:
אִם זְכַרְתִּיךָ עַל יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה בָּךְ.
עם טעמים:
אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
על יצועי " - כשאני שוכב על משכבי אני זוכר אהבתך
באשמורות " - הלילה
"
אהגה בך " - אחשב בך
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
אם - כאשר אזכרך תתענג אז נפשי.
באשמורות - הם שלש, כי אני חייב להודות לך כי אתה עזרתני ובהיותו בצל כנפיך ארנן, כעוף המנגן.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
אם " - ר"ל באמת כמו כי אם תם הכסף (שם מ"ז)
יצועי " - מלשון מצעות המטה
באשמורות " - הם שלשה חלקי הלילה ודרך האדם להקיץ אז משינתו
"
אם זכרתיך " - באמת זכרתיך בהיותי על יצועי ובאשמורות הלילה כשאני מקיץ מהשינה מחשב אני בך
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
(ז-ח)
"
אם ", וכן גם
"
אם זכרתיך על יצועי בעת " אשר
"
אהגה בך באשמורות " הלילה, ואזכור אז
"
מה שהיית עזרתה לי ", שעזרתני מן האויבים,
"
וארנן " על שחסיתי
"
בצל כנפיך ", לא היה זה מפני ששמחתי על הצלחת הזמן והתועלת שהשגתי מאתך בחיים הגשמיים, רק מצד שעי"ז.
"
אשמרות ", עתות הלילה שנחלקו לג' אשמורות כמ"ש חז"ל.
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים סג ז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
