קטגוריה:שמות לג ט

<< | ספר שמות • פרק ל"ג • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

והיה כבא משה האהלה ירד עמוד הענן ועמד פתח האהל ודבר עם משה.

המהדורה המנוקדת:

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם מֹשֶׁה.

המהדורה המוטעמת:

וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהָיָ֗ה וְ - ו' החיבור
הָיָ֗ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3ms כְּבֹ֤א כְּ - מילת יחס
בֹ֤א - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: k/935
מורפ': HR/Vqc מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp הָאֹ֔הֱלָה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֹ֔הֱלָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/168
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd יֵרֵד֙ יֵרֵד֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3381
מורפ': HVqi3ms עַמּ֣וּד עַמּ֣וּד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5982
מורפ': HNcmsc הֶֽעָנָ֔ן הֶֽ - מילית, ה' הידיעה
עָנָ֔ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6051
מורפ': HTd/Ncmsa וְעָמַ֖ד וְ - ו' החיבור
עָמַ֖ד - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5975
מורפ': HC/Vqq3ms פֶּ֣תַח פֶּ֣תַח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6607
מורפ': HNcmsc הָאֹ֑הֶל הָ - מילית, ה' הידיעה
אֹ֑הֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/168
מורפ': HTd/Ncmsa וְדִבֶּ֖ר וְ - ו' החיבור
דִבֶּ֖ר - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpq3ms עִם עִם - מילת יחס

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־מֹשֶֽׁה מֹשֶֽׁה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהָיָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

כְּבֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָאֹ֔הֱלָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יֵרֵד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַמּ֣וּד מונח (משרת, דרגא 5) הֶֽעָנָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעָמַ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

פֶּ֣תַח מונח (משרת, דרגא 5) הָאֹ֑הֶל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְדִבֶּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

עִם־מֹשֶֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה, יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל, וְדִבֶּר וקול ה' יצא מתוך עמוד הענן עִם מֹשֶׁה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְהָוֵי כַּד עָלֵיל מֹשֶׁה לְמַשְׁכְּנָא נָחֵית עַמּוּדָא דַּעֲנָנָא וְקָאֵים בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּמִתְמַלַּל עִם מֹשֶׁה׃
ירושלמי (יונתן):	וַהֲוָה כַּד אָעֵיל משֶׁה לְמַשְׁכְּנָא נָחִית עַמּוּדָא דַּעֲנָן יְקָרָא וְקָאֵי בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּמִתְמַלֵּיל מֵימְרָא דַיְיָ עִם משֶׁה:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ודבר עם משה" - כמו ומדבר עם משה תרגומו ומתמלל עם משה שהוא כבוד השכינה כמו (במדבר ז) וישמע את הקול מדבר אליו ואינו קורא מדבר אליו כשהוא קורא מדבר פתרונו הקול מדבר בינו לבין עצמו וההדיוט שומע מאליו וכשהוא קורא מדבר משמע שהמלך מדבר עם ההדיוט

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

וְדִבֶּר עִם מֹשֶׁה – כְּמוֹ "וּמִדַּבֵּר עִם מֹשֶׁה". תַּרְגּוּמוֹ "וּמִתְמַלֵּל עִם מֹשֶׁה", שֶׁהוּא כְּבוֹד הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ "וַיִּשְׁמַע אֶת הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו" (במדבר ז,פט), וְאֵינוֹ קוֹרֵא "מְדַבֵּר אֵלָיו". כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא "מִדַּבֵּר", פִּתְרוֹנוֹ: הַקּוֹל מִדַּבֵּר בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ וְהַהֶדְיוֹט שׁוֹמֵעַ מֵאֵלָיו; וּכְשֶׁהוּא קוֹרֵא "מְדַבֵּר", מַשְׁמָע שֶׁהַמֶּלֶךְ מְדַבֵּר עִם הַהֶדְיוֹט.