קטגוריה:שמואל ב יח לא
והנה הכושי בא ויאמר הכושי יתבשר אדני המלך כי שפטך יהוה היום מיד כל הקמים עליך.
וְהִנֵּה הַכּוּשִׁי בָּא וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִתְבַּשֵּׂר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי שְׁפָטְךָ יְהֹוָה הַיּוֹם מִיַּד כׇּל הַקָּמִים עָלֶיךָ.
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כׇּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃
וְהִנֵּ֥ה וְ - ו' החיבור
הִנֵּ֥ה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm הַכּוּשִׁ֖י הַ - מילית, ה' הידיעה
כּוּשִׁ֖י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3569
מורפ': HTd/Ngmsa בָּ֑א בָּ֑א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַכּוּשִׁ֗י הַ - מילית, ה' הידיעה
כּוּשִׁ֗י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3569
מורפ': HTd/Ngmsa יִתְבַּשֵּׂר֙ יִתְבַּשֵּׂר֙ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1319
מורפ': HVti3ms אֲדֹנִ֣י אֲדֹנִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־שְׁפָטְךָ֤ שְׁפָטְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֤ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8199
מורפ': HVqp3ms/Sp2ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp הַיּ֔וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa מִיַּ֖ד מִ - מילת יחס
יַּ֖ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַקָּמִ֥ים הַ - מילית, ה' הידיעה
קָּמִ֥ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/6965 b
מורפ': HTd/Vqrmpa עָלֶֽיךָ עָלֶֽי - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהִנֵּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הַכּוּשִׁ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַכּוּשִׁ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
יִתְבַּשֵּׂר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲדֹנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַיּ֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִיַּ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־הַקָּמִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{ס}
פרשנות מסורתית:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית