קטגוריה:שמואל ב יח לב

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ח • פסוק ל"ב | >>

ויאמר המלך אל הכושי השלום לנער לאבשלום ויאמר הכושי יהיו כנער איבי אדני המלך וכל אשר קמו עליך לרעה.

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל הַכּוּשִׁי הֲשָׁלוֹם לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִהְיוּ כַנַּעַר אֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וְכֹל אֲשֶׁר קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַכּוּשִׁ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
כּוּשִׁ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3569
מורפ': HTd/Ngmsa הֲשָׁל֥וֹם הֲ - מילית, ה' השאלה
שָׁל֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: i/7965
מורפ': HTi/Ncmsa לַנַּ֖עַר לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נַּ֖עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5288
מורפ': HRd/Ncmsa לְאַבְשָׁל֑וֹם לְ - מילת יחס
אַבְשָׁל֑וֹם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/53
מורפ': HR/Np וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַכּוּשִׁ֗י הַ - מילית, ה' הידיעה
כּוּשִׁ֗י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3569
מורפ': HTd/Ngmsa יִהְי֤וּ יִהְי֤וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqj3mp כַנַּ֨עַר֙ כַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נַּ֨עַר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/5288
מורפ': HRd/Ncmsa אֹֽיְבֵי֙ אֹֽיְבֵי֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc אֲדֹנִ֣י אֲדֹנִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּ֔לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֔לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa וְכֹ֛ל וְ - ו' החיבור
כֹ֛ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־קָ֥מוּ קָ֥מוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqp3cp עָלֶ֖יךָ עָלֶ֖י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms לְרָעָֽה לְ - מילת יחס
רָעָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/7451 c
מורפ': HR/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־הַכּוּשִׁ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲשָׁל֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) לַנַּ֖עַר טפחא (מלך, דרגא 2)

לְאַבְשָׁל֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַכּוּשִׁ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

יִהְי֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) כַנַּ֨עַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֹֽיְבֵי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֔לֶךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכֹ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁר־קָ֥מוּ מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְרָעָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל הַכּוּשִׁי: "הֲשָׁלוֹם לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם?", וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי: "יִהְיוּ כַנַּעַר כמו אבשלום (מתים) אֹיְבֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וְכֹל אֲשֶׁר קָמוּ עָלֶיךָ לְרָעָה".

{ס}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות