קטגוריה:שמואל ב יח יא

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ח • פסוק י"א | >>

ויאמר יואב לאיש המגיד לו והנה ראית ומדוע לא הכיתו שם ארצה ועלי לתת לך עשרה כסף וחגרה אחת.

וַיֹּאמֶר יוֹאָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ וְהִנֵּה רָאִיתָ וּמַדּוּעַ לֹא הִכִּיתוֹ שָׁם אָרְצָה וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָת.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָ/אִישׁ֙ הַ/מַּגִּ֣יד ל֔/וֹ וְ/הִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּ/מַדּ֛וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥/וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָ/ה וְ/עָלַ֗/י לָ֤/תֶת לְ/ךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַ/חֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) יוֹאָ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)

לָאִישׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַמַּגִּ֣יד מונח (משרת, דרגא 5) ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהִנֵּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) רָאִ֔יתָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמַדּ֛וּעַ תביר (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־הִכִּית֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אָ֑רְצָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעָלַ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

לָ֤תֶת מהפך (משרת, דרגא 5) לְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֲשָׂ֣רָה מונח (משרת, דרגא 5) כֶ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַחֲגֹרָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶחָֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר יוֹאָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לוֹ: וְהִנֵּה רָאִיתָ הואיל וראית אותו וּמַדּוּעַ לֹא הִכִּיתוֹ שָׁם אָרְצָה, וְעָלַי שהרי אם היית הורג אותו הייתי נותן לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה רצועה (מקושטת ומפוארת) לקשירת נדן החרב אֶחָת.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות