קטגוריה:שמואל ב ה ט

<< | ספר שמואל ב • פרק ה' • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

וישב דוד במצדה ויקרא לה עיר דוד ויבן דוד סביב מן המלוא וביתה.

המהדורה המנוקדת:

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמְּצֻדָה וַיִּקְרָא לָהּ עִיר דָּוִד וַיִּבֶן דָּוִד סָבִיב מִן הַמִּלּוֹא וָבָיְתָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּ/מְּצֻדָ֔ה וַ/יִּקְרָא־לָ֖/הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ/יִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַ/מִּלּ֖וֹא וָ/בָֽיְתָ/ה׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיֵּ֤שֶׁב מהפך (משרת, דרגא 5) דָּוִד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּמְּצֻדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּקְרָא־לָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

עִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) דָּוִ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּ֤בֶן מהפך (משרת, דרגא 5) דָּוִד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

סָבִ֔יב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִן־הַמִּלּ֖וֹא טפחא (מלך, דרגא 2)

וָבָֽיְתָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמְּצֻדָה וַיִּקְרָא לָהּ 'עִיר דָּוִד', וַיִּבֶן דָּוִד סָבִיב מִן הַמִּלּוֹא מהמקום בו היה גיא שמילאו אותו בחול וָבָיְתָה ולכיוון העיר המקורית.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות