קטגוריה:שמואל א ו ח

<< | ספר שמואל א • פרק ו' • פסוק ח' | >>

ולקחתם את ארון יהוה ונתתם אתו אל העגלה ואת כלי הזהב אשר השבתם לו אשם תשימו בארגז מצדו ושלחתם אתו והלך.

וּלְקַחְתֶּם אֶת אֲרוֹן יְהֹוָה וּנְתַתֶּם אֹתוֹ אֶל הָעֲגָלָה וְאֵת כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לוֹ אָשָׁם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדּוֹ וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹ וְהָלָךְ.

המהדורה המוטעמת:

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהֹוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּלְקַחְתֶּ֞ם וּ - ו' החיבור
לְקַחְתֶּ֞ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲר֣וֹן אֲר֣וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וּנְתַתֶּ֤ם וּ - ו' החיבור
נְתַתֶּ֤ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq2mp אֹתוֹ֙ אֹת - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָ֣עֲגָלָ֔ה הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
עֲגָלָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5699
מורפ': HTd/Ncfsa וְאֵ֣ת וְ - ו' החיבור
אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To׀ כְּלֵ֣י כְּלֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc הַזָּהָ֗ב הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּהָ֗ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2091
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֲשֵׁבֹתֶ֥ם הֲשֵׁבֹתֶ֥ם - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVhp2mp לוֹ֙ ל - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אָשָׁ֔ם אָשָׁ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 817
מורפ': HNcmsa תָּשִׂ֥ימוּ תָּשִׂ֥ימוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqi2mp בָאַרְגַּ֖ז בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אַרְגַּ֖ז - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/712
מורפ': HRd/Ncmsa מִצִּדּ֑וֹ מִ - מילת יחס
צִּדּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/6654
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם וְ - ו' החיבור
שִׁלַּחְתֶּ֥ם - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vpq2mp אֹת֖וֹ אֹת֖ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms וְהָלָֽךְ וְ - ו' החיבור
הָלָֽךְ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1980
מורפ': HC/Vqq3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּלְקַחְתֶּ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־אֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וּנְתַתֶּ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) אֹתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֣ת מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

כְּלֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַזָּהָ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הֲשֵׁבֹתֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָשָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

תָּשִׂ֥ימוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָאַרְגַּ֖ז טפחא (מלך, דרגא 2)

מִצִּדּ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) אֹת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְהָלָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּלְקַחְתֶּם אֶת אֲרוֹן יְהוָה וּנְתַתֶּם אֹתוֹ אֶל הָעֲגָלָה, וְאֵת כְּלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֲשֵׁבֹתֶם לוֹ אָשָׁם כקורבן אשם תָּשִׂימוּ בָאַרְגַּז מִצִּדּוֹ, וְשִׁלַּחְתֶּם אֹתוֹ וְהָלָךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתִסְבּוּן יַת אֲרוֹנָא דַייָ וְתִתְּנוּן יָתֵיהּ בַּעֲגָלָתָא וְיַת מָנֵי דַהֲבָא דַאֲתֵיבְתּוּן קֳדָמוֹהִי קֻרְבַּן אֲשָׁמָא תְּשַׁווּן בְּתֵיבוּתָא מִסִטְרֵיהּ וְתִשְׁלְחוּן יָתֵיהּ וְיֵהָךְ: