קטגוריה:שמואל א א טו

<< | ספר שמואל א • פרק א' • פסוק ט"ו | >>

ותען חנה ותאמר לא אדני אשה קשת רוח אנכי ויין ושכר לא שתיתי ואשפך את נפשי לפני יהוה.

וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי אִשָּׁה קְשַׁת רוּחַ אָנֹכִי וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי וָאֶשְׁפֹּךְ אֶת נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתַּ֨עַן וַ - ו' החיבור
תַּ֨עַן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/6030 b
מורפ': HC/Vqw3fs חַנָּ֤ה חַנָּ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2584
מורפ': HNp וַתֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
תֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֲדֹנִ֔י אֲדֹנִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs אִשָּׁ֤ה אִשָּׁ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa קְשַׁת קְשַׁת - תואר, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7186
מורפ': HAafsc־ר֨וּחַ֙ ר֨וּחַ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsa אָנֹ֔כִי אָנֹ֔כִי - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs וְיַ֥יִן וְ - ו' החיבור
יַ֥יִן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3196
מורפ': HC/Ncmsa וְשֵׁכָ֖ר וְ - ו' החיבור
שֵׁכָ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7941
מורפ': HC/Ncmsa לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn שָׁתִ֑יתִי שָׁתִ֑יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 8354
מורפ': HVqp1cs וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ וָ - ו' החיבור
אֶשְׁפֹּ֥ךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/8210
מורפ': HC/Vqw1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־נַפְשִׁ֖י נַפְשִׁ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp1cs לִפְנֵ֥י לִ - מילת יחס
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַתַּ֨עַן קדמא (משרת, דרגא 5) חַנָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וַתֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אִשָּׁ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) קְשַׁת־ר֨וּחַ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָנֹ֔כִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיַ֥יִן מרכא (משרת, דרגא 5) וְשֵׁכָ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) שָׁתִ֑יתִי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־נַפְשִׁ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתַּעַן חַנָּה וַתֹּאמֶר: "לֹא אֲדֹנִי, אִשָּׁה קְשַׁת רוּחַ עצובה אָנֹכִי, וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שָׁתִיתִי, וָאֶשְׁפֹּךְ ושפתי זזו, כי שפכתי בתפילה אֶת נַפְשִׁי לִפְנֵי יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲתִיבַת חַנָה וַאֲמַרַת לָא רִבּוֹנִי אִתְּתָא עָקַת רוּחַ אֲנָא וַחֲמַר חֲדַת וְעַתִּיק לָא אִשְׁתֵּיתִי וַאֲמָרִית עוּלְבַן נַפְשִׁי בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ: