קטגוריה:שופטים כ כו

<< | ספר שופטים • פרק כ' • פסוק כ"ו | >>

ויעלו כל בני ישראל וכל העם ויבאו בית אל ויבכו וישבו שם לפני יהוה ויצומו ביום ההוא עד הערב ויעלו עלות ושלמים לפני יהוה.

וַיַּעֲלוּ כׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכׇל הָעָם וַיָּבֹאוּ בֵית אֵל וַיִּבְכּוּ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם לִפְנֵי יְהֹוָה וַיָּצוּמוּ בַיּוֹם הַהוּא עַד הָעָרֶב וַיַּעֲלוּ עֹלוֹת וּשְׁלָמִים לִפְנֵי יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּעֲל֣וּ כׇל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכׇל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּעֲל֣וּ וַ - ו' החיבור
יַּעֲל֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3mp כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־בְּנֵי֩ בְּנֵי֩ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֨ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־הָעָ֜ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֜ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa וַיָּבֹ֣אוּ וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֣אוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp בֵֽית בֵֽית - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1008+
מורפ': HNp־אֵ֗ל אֵ֗ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1008
מורפ': HNp וַיִּבְכּוּ֙ וַ - ו' החיבור
יִּבְכּוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1058
מורפ': HC/Vqw3mp וַיֵּ֤שְׁבוּ וַ - ו' החיבור
יֵּ֤שְׁבוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqw3mp שָׁם֙ שָׁם֙ - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD לִפְנֵ֣י לִ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיָּצ֥וּמוּ וַ - ו' החיבור
יָּצ֥וּמוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6684
מורפ': HC/Vqw3mp בַיּוֹם בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa־הַה֖וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֖וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הָעָ֑רֶב הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֑רֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6153
מורפ': HTd/Ncmsa וַֽיַּעֲל֛וּ וַֽ - ו' החיבור
יַּעֲל֛וּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vhw3mp עֹל֥וֹת עֹל֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfpa וּשְׁלָמִ֖ים וּ - ו' החיבור
שְׁלָמִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/8002
מורפ': HC/Ncmpa לִפְנֵ֥י לִ - מילת יחס
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּעֲל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) כָל־בְּנֵי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֨ל קדמא (משרת, דרגא 5) וְכָל־הָעָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

וַיָּבֹ֣אוּ מונח (משרת, דרגא 5) בֵֽית־אֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיִּבְכּוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיֵּ֤שְׁבוּ מהפך (משרת, דרגא 5) שָׁם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּצ֥וּמוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בַיּוֹם־הַה֖וּא טפחא (מלך, דרגא 2)

עַד־הָעָ֑רֶב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיַּעֲל֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)

עֹל֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) וּשְׁלָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעֲלוּ כָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָל הָעָם וַיָּבֹאוּ בֵית אֵל, וַיִּבְכּוּ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם לִפְנֵי יְהוָה, וַיָּצוּמוּ בַיּוֹם הַהוּא עַד הָעָרֶב, וַיַּעֲלוּ עֹלוֹת וּשְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּסְלִיקוּ כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָל עַמָא וַאֲתוֹ לְבֵית אֵל וּבְכוֹ וִיתִיבוּ תַמָן קֳדָם יְיָ וְצָמוּ בְּיוֹמָא הַהוּא עַד רַמְשָׁא וַאֲסִיקוּ עֲלַוָן וְנִכְסַת קוּדְשִׁין קֳדָם יְיָ: