קטגוריה:שופטים ח כא
ויאמר זבח וצלמנע קום אתה ופגע בנו כי כאיש גבורתו ויקם גדעון ויהרג את זבח ואת צלמנע ויקח את השהרנים אשר בצוארי גמליהם.
וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתוֹ וַיָּקׇם גִּדְעוֹן וַיַּהֲרֹג אֶת זֶבַח וְאֶת צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם.
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קׇם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
וַיֹּ֜אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֜אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms זֶ֣בַח זֶ֣בַח - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2078
מורפ': HNp וְצַלְמֻנָּ֗ע וְ - ו' החיבור
צַלְמֻנָּ֗ע - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/6759
מורפ': HC/Np ק֤וּם ק֤וּם - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2ms אַתָּה֙ אַתָּה֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וּפְגַע וּ - ו' החיבור
פְגַע - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6293
מורפ': HC/Vqv2ms־בָּ֔נוּ בָּ֔ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp1cp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כָאִ֖ישׁ כָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/376
מורפ': HRd/Ncmsa גְּבוּרָת֑וֹ גְּבוּרָת֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1369
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וַיָּ֣קָם וַ - ו' החיבור
יָּ֣קָם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3ms גִּדְע֗וֹן גִּדְע֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1439
מורפ': HNp וַֽיַּהֲרֹג֙ וַֽ - ו' החיבור
יַּהֲרֹג֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2026
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־זֶ֣בַח זֶ֣בַח - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 2078
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־צַלְמֻנָּ֔ע צַלְמֻנָּ֔ע - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6759
מורפ': HNp וַיִּקַּח֙ וַ - ו' החיבור
יִּקַּח֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/7720
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁ֖ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּצַוְּארֵ֥י בְּ - מילת יחס
צַוְּארֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/6677 a
מורפ': HR/Ncmpc גְמַלֵּיהֶֽם גְמַלֵּי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1581
מורפ': HNcmpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֜אמֶר גרש (שליש, דרגא 4)
זֶ֣בַח מונח (משרת, דרגא 5) וְצַלְמֻנָּ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)
ק֤וּם מהפך (משרת, דרגא 5) אַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וּפְגַע־בָּ֔נוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) כָאִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
גְּבוּרָת֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיָּ֣קָם מונח (משרת, דרגא 5) גִּדְע֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
וַֽיַּהֲרֹג֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־זֶ֣בַח מונח (משרת, דרגא 5) וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּקַּח֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּצַוְּארֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) גְמַלֵּיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע: "קוּם אַתָּה וּפְגַע בָּנוּ, כִּי כָאִישׁ - גְּבוּרָתוֹ כימי שנותיו של איש כך גבורתו (ככל שהוא יותר מבוגר, כך הוא יותר גיבור, ועדיף לנו למות ביד אדם גדול)". וַיָּקָם גִּדְעוֹן וַיַּהֲרֹג אֶת זֶבַח וְאֶת צַלְמֻנָּע, וַיִּקַּח אֶת הַשַּׂהֲרֹנִים תכשיטי זהב בצורת חצי סהר אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ופגע" - ענין מכת מות כמו (שמואל ב א טו)גש פגע בו
"השהרונים" - מין תכשיט כמו (ישעיהו ג יח) והשביסים והשהרונים כי עשויה כדמות ירח ותרגום של ירח הוא סיהרא
מצודת דוד
"כאיש גבורתו" - כערך האיש כן ערך גבורתו אם גדול הוא גבורתו גדולה ואם קטן וגו' ולזה פגע אתה בנו כי בעבור רוב הגבורה שבך תמית בפעם אחת ולא תשנה וכן ראוי והגון להקל מיתת המלכים
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שופטים ח כא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.