קטגוריה:שופטים ח י

<< | ספר שופטים • פרק ח' • פסוק י' | >>

וזבח וצלמנע בקרקר ומחניהם עמם כחמשת עשר אלף כל הנותרים מכל מחנה בני קדם והנפלים מאה ועשרים אלף איש שלף חרב.

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנּוֹתָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב.

המהדורה המוטעמת:

וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף־חָֽרֶב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְזֶ֨בַח וְ - ו' החיבור
זֶ֨בַח - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/2078
מורפ': HC/Np וְצַלְמֻנָּ֜ע וְ - ו' החיבור
צַלְמֻנָּ֜ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/6759
מורפ': HC/Np בַּקַּרְקֹ֗ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
קַּרְקֹ֗ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/7174
מורפ': HRd/Np וּמַחֲנֵיהֶ֤ם וּ - ו' החיבור
מַחֲנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
הֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4264
מורפ': HC/Ncbpc/Sp3mp עִמָּם֙ עִמָּ - מילת יחס
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3mp כַּחֲמֵ֤שֶׁת כַּ - מילת יחס
חֲמֵ֤שֶׁת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: k/2568
מורפ': HR/Acmsc עָשָׂר֙ עָשָׂר֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcmsa אֶ֔לֶף אֶ֔לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa כֹּ֚ל כֹּ֚ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc הַנּ֣וֹתָרִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נּ֣וֹתָרִ֔ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3498
מורפ': HTd/VNrmpa מִכֹּ֖ל מִ - מילת יחס
כֹּ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc מַחֲנֵ֣ה מַחֲנֵ֣ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc בְנֵי בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־קֶ֑דֶם קֶ֑דֶם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6924 a
מורפ': HNcmsa וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נֹּ֣פְלִ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/d/5307
מורפ': HC/Td/Vqrmpa מֵאָ֨ה מֵאָ֨ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbsa וְעֶשְׂרִ֥ים וְ - ו' החיבור
עֶשְׂרִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/6242
מורפ': HC/Acbpa אֶ֛לֶף אֶ֛לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa אִ֖ישׁ אִ֖ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa שֹׁ֥לֵֽף שֹׁ֥לֵֽף - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8025
מורפ': HVqrmsa חָֽרֶב חָֽרֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְזֶ֨בַח קדמא (משרת, דרגא 5) וְצַלְמֻנָּ֜ע גרש (שליש, דרגא 4)

בַּקַּרְקֹ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

וּמַחֲנֵיהֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) עִמָּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כַּחֲמֵ֤שֶׁת מהפך (משרת, דרגא 5) עָשָׂר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶ֔לֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כֹּ֚ל יתיב (משנה, דרגא 3)

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִכֹּ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

מַחֲנֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְנֵי־קֶ֑דֶם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֵאָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) וְעֶשְׂרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֶ֛לֶף תביר (משנה, דרגא 3)

אִ֖ישׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

שֹׁ֥לֵֽף מרכא (משרת, דרגא 5) חָֽרֶב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר, וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם, כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף, כֹּל הַנּוֹתָרִים שלא נהרגו על ידי ישראל מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי קֶדֶם. וְהַנֹּפְלִים מספר ההרוגים בבני קדם מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָע בַּקַרְקֹר וּמַשִׁרְיָתֵיהוֹן עִמְהוֹן כַּחֲמֵשֶׁת עֲסַר אַלְפִין כֹּל דְאִשְׁתָּאֲרוּ מִכֹּל מַשִׁרְיַת בְּנֵי מַדִנְחָא וּדְאִתְקַטָלוּ מְאָה וְעַשְׂרִין אַלְפִין גַבְרָא שְׁלִיפֵי חַרְבָּא: