קטגוריה:צפניה ב ה
הוי ישבי חבל הים גוי כרתים דבר יהוה עליכם כנען ארץ פלשתים והאבדתיך מאין יושב.
הוֹי יֹשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים דְּבַר יְהֹוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יוֹשֵׁב.
ה֗וֹי יֹ֥שְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
ה֗וֹי ה֗וֹי - מילית, קריאה
צורת יסוד: 1945
מורפ': HTj יֹֽשְׁבֵ֛י יֹֽשְׁבֵ֛י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc חֶ֥בֶל חֶ֥בֶל - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2256 a
מורפ': HNcbsc הַיָּ֖ם הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa גּ֣וֹי גּ֣וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsc כְּרֵתִ֑ים כְּרֵתִ֑ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3774
מורפ': HNgmpa דְּבַר דְּבַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp עֲלֵיכֶ֗ם עֲלֵי - מילת יחס
כֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2mp כְּנַ֨עַן֙ כְּנַ֨עַן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3667 a
מורפ': HNp אֶ֣רֶץ אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 776
מורפ': HNcbsc פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ וְ - ו' החיבור
הַאֲבַדְתִּ֖י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp3fs מֵאֵ֥ין מֵ - מילת יחס
אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: m/369
מורפ': HR/Tn יוֹשֵֽׁב יוֹשֵֽׁב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
ה֗וֹי רביעי (משנה, דרגא 3)
יֹֽשְׁבֵ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
חֶ֥בֶל מרכא (משרת, דרגא 5) הַיָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
גּ֣וֹי מונח (משרת, דרגא 5) כְּרֵתִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
דְּבַר־יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עֲלֵיכֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
כְּנַ֨עַן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) פְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵאֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹשֵֽׁב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הוֹי יֹשְׁבֵי חֶבֶל איזור הַיָּם, גּוֹי כְּרֵתִים העם שהגיע מאיי כרתים, והכונה שוב לפלישתים (כמו ביחזקאל כה טז: "הִנְנִי נוֹטֶה יָדִי עַל פְּלִשְׁתִּים, וְהִכְרַתִּי אֶת כְּרֵתִים"), דְּבַר יְהוָה עֲלֵיכֶם, כְּנַעַן יושבי ארץ כנען (והכונה שוב לפלישתים כי בעבר הכנענים ישבו בעיקר באיזור עזה) אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים, וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יוֹשֵׁב.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"חבל" - כן יקרא המחוז כמו חבלי מנשה (יהושע יז)
מצודת דוד
"מאין יושב" - מבלי ימצא מי יושב שם
"כנען ארץ פלשתים" - פלשתים תחשב לארץ כנען כמ"ש מן השיחור וגו' לכנעני תחשב חמשת סרני פלשתים (יהושע י) ור"ל גם הם יחשבו לכנעני כי היה סמוך לה
"דבר ה'" - הוא האמור בסוף המקרא והאבדתיך וגו'
"הוי יושבי חבל הים" - אוי על היושבים במחוז שפת הים שהוא גוי כרתים הם מפלשתים כמ"ש פשטנו נגב הכרתי (שמואל א ל) ולמטה בענין נאמר את השלל הגדול אשר לקחו מארץ פלשתים (שם)מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "צפניה ב ה"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.