קטגוריה:עזרא ז כד

<< | ספר עזרא • פרק ז' • פסוק כ"ד | >>

ולכם מהודעין די כל כהניא ולויא זמריא תרעיא נתיניא ופלחי בית אלהא דנה מנדה בלו והלך לא שליט למרמא עליהם.

וּלְכֹם מְהוֹדְעִין דִּי כׇל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם.

המהדורה המוטעמת:

וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כׇל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵ֠א זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּלְכֹ֣ם וּ - ארמית, ו' החיבור
לְ - מילת יחס
כֹ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/l
מורפ': AC/R/Sp2mp מְהוֹדְעִ֗ין מְהוֹדְעִ֗ין - ארמית, פועל, הפעל (הפעיל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3046
מורפ': AVhrmpa דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr כָל כָל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־כָּהֲנַיָּ֣א כָּהֲנַיָּ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 3549
מורפ': ANcmpd/Td וְ֠לֵוָיֵא וְ֠ - ארמית, ו' החיבור
לֵוָיֵ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: c/3879
מורפ': AC/Ngmpd/Td זַמָּ֨רַיָּ֤א זַמָּ֨רַיָּ֤ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 2171
מורפ': ANcmpd/Td תָרָֽעַיָּא֙ תָרָֽעַיָּ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 8652
מורפ': ANcmpd/Td נְתִ֣ינַיָּ֔א נְתִ֣ינַיָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 5412
מורפ': ANcmpd/Td וּפָ֣לְחֵ֔י וּ - ארמית, ו' החיבור
פָ֣לְחֵ֔י - פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/6399
מורפ': AC/Vqrmpc בֵּ֖ית בֵּ֖ית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc אֱלָהָ֣א אֱלָהָ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דְנָ֑ה דְנָ֑ה - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1836
מורפ': APdxms מִנְדָּ֤ה מִנְדָּ֤ה - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4061
מורפ': ANcfsa בְלוֹ֙ בְלוֹ֙ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1093
מורפ': ANcmsa וַהֲלָ֔ךְ וַ - ארמית, ו' החיבור
הֲלָ֔ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/1983
מורפ': AC/Ncmsa לָ֥א לָ֥א - ארמית, מילית, שלילה

צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn שַׁלִּ֖יט שַׁלִּ֖יט - ארמית, תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7990
מורפ': AAamsa לְמִרְמֵ֥א לְ - ארמית, מילת יחס
מִרְמֵ֥א - פועל, פעל (קל), מקור נסמך

צורת יסוד: l/7412
מורפ': AR/Vqc עֲלֵיהֹֽם עֲלֵי - ארמית, מילת יחס
הֹֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5922
מורפ': AR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּלְכֹ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) מְהוֹדְעִ֗ין רביעי (משנה, דרגא 3)

דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כָל־כָּהֲנַיָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) וְ֠לֵוָיֵא תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

זַמָּ֨רַיָּ֤א קדמא, מהפך (משרת, דרגא 5) תָרָֽעַיָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נְתִ֣ינַיָּ֔א מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּפָ֣לְחֵ֔י מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בֵּ֖ית טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלָהָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דְנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

מִנְדָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) בְלוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַהֲלָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שַׁלִּ֖יט טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמִרְמֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֹֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּלְכֹם מְהוֹדְעִין דִּי כָל כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה, מִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם.

(כד) וְלָכֶם מוֹדִיעִים, אֲשֶׁר כָּל הַכֹּהֲנִים וְהַלְּוִיִּים, הַמְּשׁוֹרְרִים, הַשּׁוֹעֲרִים, הַנְּתִינִים וְעוֹבְדֵי בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה - מַתָּת, מִנְחָה וּמַס אֵין רַשַּׁאי לְהַטִּיל עֲלֵיהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ולכום מהודעין" - ולכם אנו מודיעים אשר כל הכהנים והלוים המשוררים והשוערים והנתינים שהם חוטבי עצים ושואבי מים למזבח ועובדים בבית זה של הקב"ה לא ישלוט אדם עליהם להשליך עליהם מס וכסף גולגולת אלא יהיו בני חורין מעבודת המלך