קטגוריה:עזרא ו יב
ואלהא די שכן שמה תמה ימגר כל מלך ועם די ישלח ידה להשניה לחבלה בית אלהא דך די בירושלם אנה דריוש שמת טעם אספרנא יתעבד.
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כׇּל מֶלֶךְ וְעַם דִּי יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אׇסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד.
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כׇּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אׇסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
וֵֽאלָהָ֞א וֵֽ - ארמית, ו' החיבור
אלָהָ֞ - שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/426
מורפ': AC/Ncmsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr שַׁכִּ֧ן שַׁכִּ֧ן - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7932
מורפ': AVpp3ms שְׁמֵ֣הּ שְׁמֵ֣ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8036
מורפ': ANcmsc/Sp3ms תַּמָּ֗ה תַּמָּ֗ה - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 8536
מורפ': AD יְמַגַּ֞ר יְמַגַּ֞ר - ארמית, פועל, פעל (פיעל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4049
מורפ': AVpi3ms כָּל כָּל - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3606
מורפ': ANcmsc־מֶ֤לֶךְ מֶ֤לֶךְ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsa וְעַם֙ וְ - ארמית, ו' החיבור
עַם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5972
מורפ': AC/Ncmsa דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr׀ יִשְׁלַ֣ח יִשְׁלַ֣ח - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7972
מורפ': AVqi3ms יְדֵ֗הּ יְדֵ֗ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3028
מורפ': ANcfsc/Sp3ms לְהַשְׁנָיָ֛ה לְ - ארמית, מילת יחס
הַשְׁנָיָ֛ה - פועל, הפעל (הפעיל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/8133
מורפ': AR/Vhc לְחַבָּלָ֛ה לְ - ארמית, מילת יחס
חַבָּלָ֛ה - פועל, פעל (פיעל), מקור נסמך
צורת יסוד: l/2255
מורפ': AR/Vpc בֵּית בֵּית - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1005
מורפ': ANcmsc־אֱלָהָ֥א אֱלָהָ֥ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsd/Td דֵ֖ךְ דֵ֖ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1791
מורפ': APdxms דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr בִירוּשְׁלֶ֑ם בִ - ארמית, מילת יחס
ירוּשְׁלֶ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3390
מורפ': AR/Np אֲנָ֤ה אֲנָ֤ה - ארמית, כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 576 a
מורפ': APp1cs דָרְיָ֨וֶשׁ֙ דָרְיָ֨וֶשׁ֙ - ארמית, שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1868
מורפ': ANp שָׂ֣מֶת שָׂ֣מֶת - ארמית, פועל, פעל (קל), עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7761
מורפ': AVqp1cs טְעֵ֔ם טְעֵ֔ם - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa אָסְפַּ֖רְנָא אָסְפַּ֖רְנָא - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 629
מורפ': AD יִתְעֲבִֽד יִתְעֲבִֽד - ארמית, פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5648
מורפ': AVui3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וֵֽאלָהָ֞א גרשיים (שליש, דרגא 4)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שַׁכִּ֧ן דרגא (משרת, דרגא 5) שְׁמֵ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) תַּמָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
יְמַגַּ֞ר גרשיים (שליש, דרגא 4)
כָּל־מֶ֤לֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) וְעַם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
יִשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) יְדֵ֗הּ רביעי (משנה, דרגא 3)
לְהַשְׁנָיָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
לְחַבָּלָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
בֵּית־אֱלָהָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) דֵ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בִירוּשְׁלֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲנָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) דָרְיָ֨וֶשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שָׂ֣מֶת מונח (משרת, דרגא 5) טְעֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אָסְפַּ֖רְנָא טפחא (מלך, דרגא 2)
יִתְעֲבִֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{פ}
(יב) וְהָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר שִׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם, יְמַגֵּר כָּל מֶלֶךְ וְעַם, אֲשֶׁר יִשְׁלַח יָדוֹ לְשַׁנּוֹת, לְחַבֵּל אֶת בֵּית הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם; אֲנִי דָרְיָוֶשׁ נָתַתִּי צַו, מְהֵרָה יֵעָשֶׂה!
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ימגר" - ימגר ויפגר כל אותו מלך וכל אותו עם אשר ישלח ידו להחריב ולהשחית ביתו זה של ה' אשר בירושלים
"שמת טעם" - שמתי ציווי דבר זה אשר יעשה הבנין מהרה עד כאן תשובתו של דריושמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ימגר" - ענין הפלה כמו וכסאו לארץ מגרת (תהלים פ"ט)
מצודת דוד
"ואלהא" - האלהים אשר ישכין את שמו שמה הוא יפיל כל מלך ועם אשר ישלח ידו לשנות דברי להשחית בית אלהים זה אשר בירושלים
"אנא" - אני דריוש שמתי גזרת אומר חיש מהר יעשהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ו יב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.