קטגוריה:מלכים ב יט ט

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ט • פסוק ט' | >>

וישמע אל תרהקה מלך כוש לאמר הנה יצא להלחם אתך וישב וישלח מלאכים אל חזקיהו לאמר.

וַיִּשְׁמַע אֶל תִּרְהָקָה מֶלֶךְ כּוּשׁ לֵאמֹר הִנֵּה יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיָּשׇׁב וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שׇׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁמַ֗ע וַ - ו' החיבור
יִּשְׁמַ֗ע - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־תִּרְהָ֤קָה תִּרְהָ֤קָה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8640
מורפ': HNp מֶֽלֶך מֶֽלֶך - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־כּוּשׁ֙ כּוּשׁ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3568 a
מורפ': HNp לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc הִנֵּ֥ה הִנֵּ֥ה - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm יָצָ֖א יָצָ֖א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3ms לְהִלָּחֵ֣ם לְ - מילת יחס
הִלָּחֵ֣ם - פועל, נפעל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3898 a
מורפ': HR/VNc אִתָּ֑ךְ אִתָּ֑ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2fs וַיָּ֨שָׁב֙ וַ - ו' החיבור
יָּ֨שָׁב֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqw3ms וַיִּשְׁלַ֣ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֣ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms מַלְאָכִ֔ים מַלְאָכִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmpa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־חִזְקִיָּ֖הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2396
מורפ': HNp לֵאמֹֽר לֵ - מילת יחס
אמֹֽר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁמַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶל־תִּרְהָ֤קָה מהפך (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִנֵּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יָצָ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

לְהִלָּחֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אִתָּ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּ֨שָׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיִּשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) מַלְאָכִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לֵאמֹֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁמַע אֶל על אודות תִּרְהָקָה מֶלֶך כּוּשׁ תַּהָרְקָה מלך כוש ומצרים, ונקרא כאן מלך כוש מכיוון שהיה מהשושלת הנובית\הכושית - ראה השושלת ה-25 של מצרים לֵאמֹר: הִנֵּה יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ. וַיָּשָׁב אך לפני שהחליט ללכת ולהלחם בתִּרְהָקָה, החזיר תשובה לחזקיהו וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר:

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות