קטגוריה:מלכים ב יח יד

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ח • פסוק י"ד | >>

וישלח חזקיה מלך יהודה אל מלך אשור לכישה לאמר חטאתי שוב מעלי את אשר תתן עלי אשא וישם מלך אשור על חזקיה מלך יהודה שלש מאות ככר כסף ושלשים ככר זהב.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר לָכִישָׁה לֵאמֹר חָטָאתִי שׁוּב מֵעָלַי אֵת אֲשֶׁר תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כִּכַּר כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ ׀ לָכִ֨ישָׁה ׀ לֵאמֹ֤ר ׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁלַ֣ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֣ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֣ה חִזְקִיָּ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2396
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָ֣ה יְהוּדָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־אַשּׁוּר֩ אַשּׁוּר֩ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp׀ לָכִ֨ישָׁה לָכִ֨ישָׁ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 3923
מורפ': HNp/Sd׀ לֵאמֹ֤ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֤ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc׀ חָטָ֨אתִי֙ חָטָ֨אתִי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2398
מורפ': HVqp1cs שׁ֣וּב שׁ֣וּב - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2ms מֵֽעָלַ֔י מֵֽ - מילת יחס
עָלַ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp1cs אֵ֛ת אֵ֛ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־תִּתֵּ֥ן תִּתֵּ֥ן - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi2ms עָלַ֖י עָלַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs אֶשָּׂ֑א אֶשָּׂ֑א - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqi1cs וַיָּ֨שֶׂם וַ - ו' החיבור
יָּ֨שֶׂם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־אַשּׁ֜וּר אַשּׁ֜וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־חִזְקִיָּ֣ה חִזְקִיָּ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2396
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָ֗ה יְהוּדָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp שְׁלֹ֤שׁ שְׁלֹ֤שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcfsa מֵאוֹת֙ מֵאוֹת֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa כִּכַּר כִּכַּר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbsc־כֶּ֔סֶף כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וּשְׁלֹשִׁ֖ים וּ - ו' החיבור
שְׁלֹשִׁ֖ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/7970
מורפ': HC/Acbpa כִּכַּ֥ר כִּכַּ֥ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbsc זָהָֽב זָהָֽב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיִּשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) חִזְקִיָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) לָכִ֨ישָׁה קדמא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) לֵאמֹ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) חָטָ֨אתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שׁ֣וּב מונח (משרת, דרגא 5) מֵֽעָלַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֵ֛ת תביר (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) עָלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶשָּׂ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיָּ֨שֶׂם קדמא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר גרש (שליש, דרגא 4)

עַל־חִזְקִיָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

שְׁלֹ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) מֵאוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כִּכַּר־כֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּשְׁלֹשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּכַּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) זָהָֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֶל מֶלֶךְ אַשּׁוּר לָכִישָׁה שחנה באותו זמן בלכיש לֵאמֹר: "חָטָאתִי במה שמרדתי בך, שׁוּב מֵעָלַי, אֵת אֲשֶׁר תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא אקבל עלי לשלם לך", וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כִּכַּר כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות