קטגוריה:מלכים ב יז יז

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ז • פסוק י"ז | >>

ויעבירו את בניהם ואת בנותיהם באש ויקסמו קסמים וינחשו ויתמכרו לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו.

וַיַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ וַיִּקְסְמוּ קְסָמִים וַיְנַחֵשׁוּ וַיִּתְמַכְּרוּ לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה לְהַכְעִיסוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַֽ֠יַּעֲבִ֠ירוּ אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ וַֽ֠ - ו' החיבור
יַּעֲבִירוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5674 a
מורפ': HC/Vhw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּנֵיהֶ֤ם בְּנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בְּנֽוֹתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfpc/Sp3mp בָּאֵ֔שׁ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵ֔שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/784
מורפ': HRd/Ncbsa וַיִּקְסְמ֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּקְסְמ֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7080
מורפ': HC/Vqw3mp קְסָמִ֖ים קְסָמִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7081
מורפ': HNcmpa וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַ - ו' החיבור
יְנַחֵ֑שׁוּ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5172
מורפ': HC/Vpw3mp וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ וַ - ו' החיבור
יִּֽתְמַכְּר֗וּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4376
מורפ': HC/Vtw3mp לַעֲשׂ֥וֹת לַ - מילת יחס
עֲשׂ֥וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/6213 a
מורפ': HR/Vqc הָרַ֛ע הָ - מילית, ה' הידיעה
רַ֛ע - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7451 a
מורפ': HTd/Aamsa בְּעֵינֵ֥י בְּ - מילת יחס
עֵינֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְהַכְעִיסֽוֹ לְ - מילת יחס
הַכְעִיסֽ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/3707
מורפ': HR/Vhc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֶת־בְּנֵיהֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בָּאֵ֔שׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּקְסְמ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) קְסָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיְנַחֵ֑שׁוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

לַעֲשׂ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) הָרַ֛ע תביר (משנה, דרגא 3)

בְּעֵינֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְהַכְעִיסֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ, וַיִּקְסְמוּ קְסָמִים, וַיְנַחֵשׁוּ סוג של כישוף, וַיִּתְמַכְּרוּ לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות