קטגוריה:מלכים א יב יח

<< | ספר מלכים א • פרק י"ב • פסוק י"ח | >>

וישלח המלך רחבעם את אדרם אשר על המס וירגמו כל ישראל בו אבן וימת והמלך רחבעם התאמץ לעלות במרכבה לנוס ירושלם.

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כׇל יִשְׂרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלוֹת בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלָ͏ִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־אֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמ֨וּ כׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּשְׁלַ֞ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֞ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֣לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa רְחַבְעָ֗ם רְחַבְעָ֗ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7346
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲדֹרָם֙ אֲדֹרָם֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 151
מורפ': HNp אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַמַּ֔ס הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּ֔ס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4522
מורפ': HTd/Ncmsa וַיִּרְגְּמ֨וּ וַ - ו' החיבור
יִּרְגְּמ֨וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7275
מורפ': HC/Vqw3mp כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יִשְׂרָאֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֥ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בּ֛וֹ בּ֛ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms אֶ֖בֶן אֶ֖בֶן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 68
מורפ': HNcfsa וַיָּמֹ֑ת וַ - ו' החיבור
יָּמֹ֑ת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3ms וְהַמֶּ֣לֶךְ וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/d/4428
מורפ': HC/Td/Ncmsa רְחַבְעָ֗ם רְחַבְעָ֗ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7346
מורפ': HNp הִתְאַמֵּץ֙ הִתְאַמֵּץ֙ - פועל, התפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 553
מורפ': HVtp3ms לַעֲל֣וֹת לַ - מילת יחס
עֲל֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5927
מורפ': HR/Vqc בַּמֶּרְכָּבָ֔ה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מֶּרְכָּבָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4818
מורפ': HRd/Ncfsa לָנ֖וּס לָ - מילת יחס
נ֖וּס - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5127
מורפ': HR/Vqc יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלִָֽם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3389
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּשְׁלַ֞ח גרשיים (שליש, דרגא 4)

הַמֶּ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) רְחַבְעָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־אֲדֹרָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) עַל־הַמַּ֔ס זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּרְגְּמ֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) כָל־יִשְׂרָאֵ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) בּ֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶ֖בֶן טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיָּמֹ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהַמֶּ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) רְחַבְעָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

הִתְאַמֵּץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לַעֲל֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) בַּמֶּרְכָּבָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָנ֖וּס טפחא (מלך, דרגא 2)

יְרוּשָׁלִָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל הַמַּס האחראי על גביית המס, על גיוס האנשים לעבודה (רחבעם שלח דוקא אותו כדי להראות שהוא לא מפחד מהם).

סביר להניח שאֲדֹרָם הוא "וַאֲדֹנִירָם עַל הַמַּס" הנזכר לעיל ה, כח, וַיִּרְגְּמוּ כָל יִשְׂרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמֹת. וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלוֹת עלה במאמצים (לעשות זאת כמה שיותר מהר) בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלָ͏ִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות